NOSTALGICA DESFRUNZIRE / NOSTALGIC UNLEAFING (C III-1)

 

 

NOSTALGICA DESFRUNZIRE

NOSTALGIC UNLEAFING

A-ți aminti, TOAMNA, înseamnă

a privi inima cum se desfrunzește,

lăsând Verile să cadă înapoi pe pământ.

To remember during AUTUMN

is to watch the heart unleaf,

letting the Summers fall back to earth.

Deci a venit şi toamna cu palele-i tristeţi
Şi curg încete frunze şi-s paşii mei înceţi,
Pe-arginturile minţii tresaltă întrebări,
Cum joacă pe icoană lumini de lumânări.

(N. Labiș)

And so arrived my Autumn, with its somber sighs…
The leaves slowly drift, as my own pacing dies;
Upon my silvered mind, questions start to flare,
Like candlelight dancing on icons in prayer.

(N. Labiș)

 

PREFAȚĂ

NOSTALGICA DESFRUNZIRE este al treilea volum din ciclul ANOTIMPURILE TRECERII, după LUNAtica IUBIRE (I) și MIRABILA RODIRE (II). Ciclul va fi încheiat cu volumul CLAR_OBSCURA - NTROIENIRE (IV).

Catrenele acestui volum confirmă că NOSTALGICA DESFRUNZIRE nu este pur și simplu o carte despre îmbătrânire și nici doar o carte a amintirilor.
Este o meditație poetică asupra:

• anotimpurilor ca oglinzi ale vieții interioare,

• persistenței dorului,

• supraviețuirii iubirii prin memorie, vise și realitate,

• tensiunii dintre declinul corporal și vitalitatea spirituală,

• și a dorinței de a transforma chiar și mortalitatea în frumusețe.

Poetul nu doar îndură toamna; el învață să citească viața prin ea. Frunzele, bruma, amurgul, zăpada și Pământul rotitor devin toate embleme ale unei conștiințe care rămâne tandră, alertă și imaginativă chiar și în timp ce se apropie de ultimul său Anotimp.

Este întotdeauna atras de două lumi: spre ceea ce a fost – prin dor, amintiri și vise, și spre ceea ce va veni – prin griji și speranțe. Cu toate acestea, „carpe diem” îl menține întotdeauna în echilibru:

În TRECUT, sunt deprimat; / În VIITOR, sunt stresat; /
Trăirea doar în PREZENT, / E un dulce compliment.

NOSTALGICA DESFRUNZIRE evocă pierderea dulce-amăruie a trecutului – la fel cum copacii își pierd frunzele toamna – simbolizând trecerea timpului, memoria și durerea blândă a îmbătrânirii. Oglindește conceptul poetic de „despărțire”, reflectând asupra a ceea ce a fost, a ceea ce este pierdut și a modului în care ducem mai departe momentele trecătoare.

Catrenele volumului redau dimensiunile memoriei și pierderii:

• Metafora autumnală: Frunzele care cad reprezintă verile dispărute, inocența tinerească și inevitabilul marș al timpului.

• Dorul reflexiv: Recunoașterea trecutului fără a încerca cu disperare să-l recreezi, în schimb, așezându-te cu frumusețea liniștită a memoriei.

• Greutatea creșterii: Acceptarea faptului că tristețea și bucuria izvorăsc din aceeași rădăcină pe măsură ce inima se maturizează.

PREFACE

NOSTALGIC UNLEAFING is the third volume in the PASSING SEASONS cycle, after LUNAtic LOVE (I) and THE WONDROUS PATH TO LIFE (II). The cycle will conclude with the volume CHIAROSCURO WINTERING (IV).

These quatrains confirm that NOSTALGIC UNLEAFING is neither simply a book about aging nor merely a book of memories. It is a poetic meditation on:

• the seasons as mirrors of inner life,

• the persistence of longing,

• the survival of love through memory, dreams, and reality,

• the tension between bodily decline and spiritual vitality,

• the wish to transform even mortality into beauty.

The poet does not merely endure Autumn; he learns to read life through it. Leaves, frost, dusk, snow, and the circling Earth become emblems of a consciousness that remains tender, alert, and imaginative even while approaching its final Season.

The author is continually drawn toward two worlds: toward what was—through longing, memory, and dreams—and toward what may come—through the anxieties and hope. Yet “carpe diem” repeatedly restores the balance:

In the PAST, I am depressed;/ In the FUTURE, I am stressed; Living only in the PRESENT / Is life’s sweetest compliment.

Nostalgic Unleafing evokes the bittersweet shedding of the past, much as trees shed their leaves in Autumn. It becomes a metaphor for passing time, memory, and the gentle ache of growing older. It also suggests a poetic parting: a reflection on what has been, what has been lost, and how transient moments are carried forward.

These quatrains envision the dimensions of memory and loss:

• The Autumnal Metaphor: falling leaves stand for vanished summers, youthful innocence, and the inevitable passage of time.

• Reflective Longing: the past is acknowledged without a desperate attempt to recreate it; instead, memory is contemplated in its quiet beauty.

• The Weight of Growth: sorrow and sweetness spring from the same root as the heart matures.

CUPRINS / CONTENTS

I. VARA PLEACĂ, TOAMNA VINE

I. SUMMER IS LEAVING, AUTUMN IS COMING

1. Amintiri din Vara abia trecută
1. Memories of the Summer Just Past

2. Dor de Vara plecată
2. Longing for the Departed Summer

3. Primele semne ale desfrunzirii
3. First Signs of Unleafing

II. PRIMĂVARA INVERSĂ
II. REVERSE SPRING

1. Vară în Toamnă
1. Summer in Autumn

2. Primăvară în Toamnă
2. Spring in Autumn

3. Iarnă în Toamnă
3. Winter in Autumn

III. TOAMNA PLEACĂ, IARNA VINE
III. AUTUMN IS LEAVING, WINTER IS COMING

1. Iluzii autumnale
1. Autumnal Illusions

2. Lupta împotriva uitării
2. The Struggle Against Forgetting

3. Poezia ca refugiu în desfrunzire
3. Poetry as a Refuge from Unleafing

 

.....................................................................................................................................

III. TOAMNA PLEACĂ, IARNA VINE

III. AUTUMN IS LEAVING, WINTER IS COMING

1. Iluzii autumnale

1. Autumnal Illusions

Am pornit dintr-un fiord      (peste polul nord)
Pe un traseu cam absurd:
Ținând calea tot spre nord,
M-am trezit mergând spre sud ¡!

From a fjord I journeyed forth, (across the North Pole)
On a route absurd, no doubt;
Keeping always toward the north,
I found myself then heading south!

Mi-au sclipit adesea stele
,
Sus, pe cerul înnoptat ***

Mi-au dansat adesea iele ⁵

Pe pământu-nrourat !!!

How often stars have glittered in my sight,
Across night's heavens, deep and blue ***
How oft Iele ⁵ danced in silver light,
Upon the earth that glittered with the dew !!!

İubirea din amintire

E și rai, și e și iad;

Îmi dă aripi de plutire,

Dar aievea-n abis cad !

Love that lives in memory
Is both paradise and hell;
It gives wings to carry me,
Yet in waking depths I fell!

La Soarele Toamnei, sumbrei,

Mai uit de haina ruginii ...

Când ascult tăcerea umbrei

Și văd cântecu luminii ¡

In the bleak Autumn Sun's embrace,
I forget the coat of rusty hue...
When shadow's silence I can trace,
And see the song of light break through ¡

‒ Închide ochii și vezi

Copila cu ochii verzi ;

În poienile iubirii ...

De la Muntele Amintirii ⁹...

‒ Just close your eyes and you will see...
The green-eyed girl you used to know;
In love's bright meadows, wild and free,
Of Memory's Mountain ⁹..., long ago.

Mă-nfioară câteodată

E m o ț i i  de  altădată...

Și tot intru-n consonanță

Cu iluzii de speranță :::

I sometimes feel a sudden start
From old emotions in my heart...
And find myself in harmony
With hopes that seem a fantasy :::

În noaptea visării se face lumină

Când apare ea sub o lună plină;

... Deșteptat din vraja misticului vis,

Nu mai văd nici luna, nici pe ea,-n abis.

My dreaming night grows clear and bright
When she appears in Luna’s glow;
Awakened from that mystic flight,
No Luna—nor the girl I know.

Lumină-i mai puțină pe cărare,

Valuri  agitate - s  peste  mare;

Rătăcesc prin umbrele-nserării,

Naufragiat pe valurile mării !?

The path grows dim, its light more spare,
While restless billows seethe out there;
Through evening’s shadows now I stray,
Shipwrecked upon the sea’s wild sway!

Să-nțeleg aș vrea să pot

Frământarea mării ,,,

Ca să pot să trec înot

Marea frământării ;;;

Would that I could understand
The restless sea’s unending motion,
So I might swim and reach the strand
Across the sea of my commotion.

Încerc să-nțeleg, de zor,

İspitele zării !?

Ca să pot să trec în zbor

Ceasul înserării ¡

I strive to fathom, more and more,
The far horizon’s calling,
That I may pass on wings and soar
Beyond the evening’s falling.

– Ochii-mi mereu râd și plâng,

Ochiul drept și ochiul stâng;

Ochiul stâng și ochiul drept

Plâng și râd când te aștept;

– My eyes forever laugh and weep,
The right and left their vigil keep;
The left, the right, as I await,
Both laugh and weep and watch till late.

Dus pe drumuri, ca nomad,

Trec prin rai și trec prin iad;

Prin rai, în vis când mi-apari,

Prin iad, în zori când dispari !?

Like some lone nomad roads I tread;
Through Heaven and Hell my feet are led:
Through Heaven, when dreams bring you my way;
Through Hell, when dawn bears you away!

Tot mă mai îmbeți, iubire,

Când îmi vii noaptea în vis;

Ce păcat că - i amăgire...

Și mă trezesc în abis !

Still dost thou make me drunk, o Love,
When nightly dreams thy form restore;
Alas, ’tis but a dream thereof—
I wake in the abyss once more!

Am dat vremea înapoi...

Doamne, ce magie am !

‒ İubito, suntem noi doi

În vremea când ne iubeam !

I turned the hands of time once more...
O Lord, what magic have I found!
‒ Beloved, we are now as before,
When love our hearts together bound!

" ‒ Copile, nu te-amăgii,

E-o lege nestrămutată:

Doar în vis mai poți iubi

Cum ai iubit altădată !"

“– My child, delude thyself no more;
This law no mortal may undo:
In dreams alone canst thou adore
As once thy loving heart could do!”

Uneori, în vremuri sumbre,

Am îmbrățișat doar umbre;

Trăirea - n  umbra  İubirii

E doar umbra Fericirii !¡

At times, when sombre seasons came,
I clasped mere shadows, void of flame;
To live within the shade of Love
Is but the shade of Bliss above!

Soarele-mi mângâie fața,

Seara cât și dimineața,

Cu-ale sale două fețe,

Bucurie și tristețe ¡!

The Sun caresses still my face
At dawn and eve with equal grace;
Yet twofold is his countenance:
Joy’s smile and Sorrow’s mournful glance!

Azi, în prezent, mă dezmierd

Cu lumeștile plăceri . . .

Grija de mâine s-o pierd,

Mă pierd în grija de ieri...

Today I feast on earthly cheer,
And court the pleasures gathered here;
To cast tomorrow’s care away,
I lose myself in yesterday...

În Toamna ciudatei toarceri,

Mă-mbată-amintiri din gări;

Bucuria din întoarceri

Și tristețea din plecări ...

In Autumn’s strange returning spell,
Old memories both rise and swell:
The joy of trains returning home,
The grief of those that outward roam...

Era RAI, cu mine când erai

În vremea când ne iubeam;

De atunci doar vise am ...

Și prin vise → IAR E RAI ←

’Twas Paradise when thou wert mine,
In days when love made life divine;
Since then, I dream—and dream alone,
And Paradise through dreams is known...

În oglinda ce-ru-lui ,

İAR caut chipu RA-İu-lui ;

Dar nu mi-am închipuit

C-o să văd TINĂR | RĂNIT

Within the mirror of the skies,
Again I seek where Eden lies;
Yet ne’er had I believed to see
A wounded youth gaze back at me.

Tot pierd Soare-n asfințit,

Da' - l  găsesc  în  răsărit ;

Seara îmi pierd mereu viața,

Dar mi-o găsesc dimineața...

I lose the Sun when daylight dies,
Yet find him at the break of morn;
Each eve my life before me flies,
Each dawn I find it newly born...

M-a dus vremea la soroc,

Simt că - mbătrânesc;

Prin amintiri am noroc,

Simt  că - n t i n e r e s c...

Time has brought me to old age;
I can feel the years draw near;
Memories reverse the page—
I grow younger year by year...

Zi de zi și an de an

Tot sper că va fi mai bine;

Însă timpu cel viclean

Amăgirea mi-o susține...

Day by day and year by year,
Still I hope for fairer skies;
Yet sly Time creeps ever near,
Feeding me the selfsame lies...

Leagănă vântu o floare,

Dar nu-l văd; vânt o fi oare?

Îmi leagănă timpu viața,

Dar nu-l văd; îmi văd doar fața !

The wind now rocks a flower fair;
I see it not—can wind be there?
Time rocks my life from day to day;
I see it not—my face grows gray!

Pe cărarea rătăcită,

Amăgindu-mă, se-arată,

Când o lumină umbrită,

Când o umbră luminată !

Along the path where I have strayed,
Deceiving me, it comes to sight:
Now as a light enclosed in shade,
Now as a shadow filled with light!

Prin vis și prin amintire

Simt magia din iubire;

Îmi apare,-așa, haihuie...

Parcă este, parcă nu-e !?

Through dream and through remembrance fair,
I feel Love’s magic everywhere;
It strays to me, a wayward gleam—
Half real, half absent as a dream.

Pe cărările - amintirii,

După apusu de Soare,

Se - nalță Luna Iubirii

Printre stele căzătoare !^o!

Along remembrance’s paths I stray,
When sinks the Sun at close of day;
Then Luna, crowned by Love, appears
Among the falling stars of years!

Vin visuri de parcă sânt

Și trăiri de parcă nu-s;

E doar un ecou de cânt

Din ce-a fost și s-a tot dus ...

Dreams come as though they yet exist,
While what I lived dissolves in mist;
It is but echo of a song
From all that was—and now is gone...

Închid ochii ...

Pe-un gând zbor

După trena unei rochii

Care-a luat formă de nor...

I close mine eyes; on thought I fly,
Behind a gown’s long trailing train;
It takes a cloud-shape in the sky,
Then drifts beyond my sight again...

Roua strânsă-n noapte

O ia Soarele din flori ;

E c o u l  de  șoapte

Dispare ca visu-n zori

Night gathers dew from every flower,
The Sun drinks deep at morning’s hour;
The whispering echo, faintly drawn,
Fades like a dream before the dawn.

Din iluzii ce se țes,

Cum ar fi oare posibil

Să  devină  î n ț e l e s

Dorul incomprehensibil?

From all illusions Fancy weaves,
How could the heart at last make plain
The longing no clear thought conceives,
The nameless and unfathomed pain?

Mă doare-al timpului zbor;

Mă-mbăt în prezent acut

Cu - amintiri din viitor

Și iluzii din trecut !?.

Time’s wingèd flight wounds me full sore;
The Present’s wine I drink too fast,
With memories of days in store
And sweet illusions from the past.

Mă visai copil, râzând,

După  z â n e  alergând...

Când să prind una din toate,

Mă trezii c-un junghi în spate !

I dreamed myself a child once more,
And chased the fairies as of yore;
But, as I caught one in my track,
I woke—a sharp pain in my back!

Între sus_uri și abisuri

Simt TRECEREA ce înseamnă:

Primăvara, vise - n visuri ¹⁴...

Visuri doar în vise,-n Toamnă .

Between the heights and depths below,
I feel what PASSING truly means:
In Spring, night-dreams through daydreams flow¹⁴;
In Autumn, daydreams haunt night-dreams.

Parcă-s îmbătat de vin,

Doar amăgiri mă seduc;

Bucurii ce nu mai vin

Și tristeți ce nu se duc.

I feel as though I’m drunk on wine,
Delusions tempt me day by day;
The joys that nevermore are mine,
The sorrows that won’t go away.

Văd în lac oglindit ceru !¡

În ploaie, pe gânduri dus,

Mă-ntreb care-i adevăru :

Plouă-n jos, sau plouă-n sus ?

I see the sky reflected there,
While rain falls softly all around;
And lost in thought, I ask the air:
Does rain fall up, or toward the ground?

Azi îs mai bătrân ca ieri,

Însă mai tânăr ca mâine;

Cu oftat... vin mângâieri:

Vreme trece, vreme vine !¡

Older today than yesterday,
Yet younger than tomorrow’s dawn;
With each sigh, some comforts stay:
Time comes anew as time goes on!¡

Fiind legat de tei prin soartă,

Mi-am sădit un tei la poartă;

De departe - l simt aproape,

Dându-mi floare-n vis pe pleoape !

Bound to the linden tree by fate,
I planted one beside my gate;
Though distant, it comes near in dream,
Its blossoms on my eyelids gleam!

İarăși am visat

De iubirea noastră;

M-am trezit, mirat,

Cu o stea-n fereastră!

Once again I fell
Into dreams of us;
Woke beneath a spell,
Star on window-glass!

Închid ochii și, visând,

Te văd în lumină ;

Îi deschid și văd zâmbind

Pe cer Luna plină !

I close my eyes, and in my dream
I see you standing in the light;
I open them—and Luna’s gleam
Alone is smiling through the night!

Trece ca o umbră,

Din rai spre abis,

Fără nicio urmă,

İubirea din vis

It passes like a shade,
From heaven to the deep,
Without a trace displayed,
The love we dream in sleep...

Sub Soarele înserării,

Admir de pe țărmu mării

O mistică - mpreunare :

Marea-n cer, și ceru-n mare ¡!

Beneath the setting evening Sun,
I watch from where the sea-waves run;
A mystic union I can see:
The sea in sky, the sky in sea!

De ce sunt oameni veseli când întristați sunt unii?

De ce urmează răul mereu după bine?

Ca liniștea-așternută ‘naintea furtunii,

Zâmbetu-i prefața tristeții care vine...¹⁰

Why are some joyful, others sad?
Why does evil follow bliss?
Like calm before the tempest mad,
A smile foretells what sorrow is.¹⁰

Așa ne-a dat Dumnezeu

Pe drumurile sorții :

După lumină-n zi, mereu,

Urmează umbra nopții...

Thus God has set our destined way,
Along the roads where mortals go:
After the light of every day,
The shadow of the night must grow...

Nu mă tem de umbre,

Parcă - s mângâiere;

Arată, chiar sumbre,

Lumină - n apropiere ¡! .

I do not fear the shadows near;
They almost soothe me as they fall;
Though dark, they make one truth appear:
There must be light beyond them all!.

Prin magia vreunui vis,

Retrăiesc iubiri plecate;

Din vis în realitate,

E ca din cer în abis !¡

Through magic that a dream can give,
Past loves return again and live;
From dream to waking’s dark abyss
Is falling out of heaven’s bliss!¡

Când, prin ale Toamnei ploi,

Cade ceru peste noi,

Să visăm, să ne-amintim,

Să uităm că-mbătrânim !

When through the heavy Autumn rain,
The sky falls over us in pain,
Let us dream on, let us recall,
Forgetting we grow old at all!

Soare, prin Lună, se-arată

Și noaptea să mă lumine ¡

Ca iubiri de altădată

Ce prin vis tot vin la mine...

Through Luna, Sun reveals its spark
To give me light throughout the night;
And loves of old across the dark
Still come to me in dreaming flight...

Când ora nopții - ntârziată,

Spre vis mă poartă gând cu gând,

Pe drumurile de - altădată

Mai hoinăresc din când în când...

When late night draws me toward a dream,
Thought after thought resumes its flight;
Along old roads where memories gleam,
I wander still from night to night...

Lumina raiului vieții

Vine-n zi din iad solar;

Pe când umbra bătrâneții,

Din miraj crepuscular ...

The heaven-light of life by day
Comes from a solar hell;
While old age casts its shadow gray
From twilight’s mirage-spell...

Am visat că am visat

Că eram cel de-altădat';

Tare vream, trezit năuc,

Pe visu din vis s-apuc...

I dreamed I dreamed, and in that dream,
I was the self I used to be;
I woke dazed, grasping at the gleam—
The dream within the dream in me...

Timp se-ascunde, timp se-arată;

Se contractă, se dilată ...

Urcă viața și-o doboară,

E și dar, e și povară !¡

Time now hides and now appears;
It contracts, expands through years...
Lifts up life, then casts it low—
Gift and burden as we go!

Amăgește noru

Floarea însetată;

Amăgește doru

İ n i m a  uitată.

The cloud beguiles the thirsty flower
Beneath the wide and waiting sky;
And longing, hour by hour,
Beguiles the heart left dry.

Mereu alte gânduri vin,

Vin și trec prin anotimpuri;

Tot mai îmbătat devin,

Risipit prin spații, timpuri...

New thoughts arrive, then fade from view,
Through season after season fly;
More drunk with every thought anew,
Through space and time dispersed am I...

Hoinăresc prin Univers

Pe Pământ rotind invers;

Astfel încât asfințitu,

În vis, îmi e răsăritu !¡

I wander through the Universe
On Earth revolving in reverse;
So sunset, in the dream I see,
Becomes the dawn rising for me!

Gândurile-aduc misteru,,,

Valuri tot ridează marea,,,

Fulgere brăzdează ceru,,,

Și - amintirile uitarea ...

Thoughts awaken mystery;
Waves keep wrinkling all the sea;
Lightning scars the heavens’ height;
Memories scar oblivion’s night...

Inundă  u i m i r e a

Mintea-mi tot mai sumbră;

Când pleacă iubirea

Rămâne doar umbră !

Wonder floods my darkening mind:
When love departs, what does it leave?
Only shadow stays behind—
A shade the heart must still receive!

‒ Schimbă Doamne-al vremii rost !

Chiar  dacă  m - aș  a m ă g i,

Dă-mi speranțe din ce-a fost

Și - amintiri din ce va fi !...

– Lord, reverse TIME’s given spin!
Though I fool my heart with plea,
Give me hopes from what has been,
Memories from what will be !...

Am primit, prin vis, o veste

Că-s iar tânăr ca-altădată !

Însă Lumea de poveste

Începea cu - "A fost odată..."

A dream brought me this joyful news:
I was young as once before!
Yet that world of magic hues
Began with “Once upon...” once more.

În Toamna desfrunzirii,

Când cad în vreun abis,

Simt doru amintirii

Ca-n vraja unui vis!

In Autumn’s tide of unleafing,
When I plunge into abyss,
I feel memory’s deep yearning,
Like the spell of dream-born bliss!

Închid ochii... și văd lumea

İubirii de altădată ;

Îi deschid... și văd minunea :

Luna - n cer în loc de fată ^o

I close my eyes and see once more
The world where love and I would go;
I open them—and, as before,
Luna shines where she should glow.

Prin valuri, într-un vis greu,

Ascult frământarea mării ,,,

Simt cum și-n sufletu meu

İntră marea frământării...

Through waves, within a troubled dream,
I hear the restless ocean cry;
I feel its turmoil inward stream
And flood my soul as waves pass by...

Prin vremurile ce-or să vină

De prin hăuri, din abis,

Visa-voi visu de lumină

Aprins din umbra unui vis !?

Through times that still will come in sight,
From hidden gulfs, from the abyss,
I’ll dream again the dream of light,
Kindled from a dream’s dark mist!?

Îmi fac cu ochiu ispite

Ca Sirena lui Ulise ...

Dar, în vremuri desfrunzite,

Sunt doar năluciri din vise !?

Temptations wink inside my dream,
Like Sirens on Ulysses’ stream...
But in these days of leaves withdrawn,
They’re phantom dreams that fade by dawn.

Cu mâine îmbătrânesc !

Cu ieri, însă,-ntineresc ¡

Și, așa, astăzi rămân

Nici tânăr, dar nici bătrân.

With each tomorrow I grow old!
With yesterday I younger stay!
And so today I keep my hold,
Neither young nor old today.

Fiecare clipă ,

O lacrim-adună;

Clipele - n risipă ,,,

Sunt izvor sub lună ;;;

Each moment gathers one small tear;
Each wasted moment, drop by drop;
Beneath Luna, springs appear,
Where passing moments never stop;;;

Ziua merg sub soare

Cu umbra-mi răcoare;

Noaptea merg sub lună

C-o umbră - mpreună ¡!

By day under sunbeams I map out my track,
Escorted by shadows that cool down my back;
By night under moonlight I wander and roam,
Together with shadows that follow me home.

 

Când nori întunecă zarea

Și furtună simte marea ;;;

Mi se umbrește cărarea:

Confund visu cu visarea¹⁴ !¡

When clouds darken all the sky,
And the sea feels storms draw near;;;
Shadows fall where pathways lie:
Dream and reverie blur here¹⁴!¡

Stelele se-aprind de zor

În noaptea întunecoasă ***

Tare-aș vrea să pot să zbor

Către bolta luminoasă ¡***

The stars ignite the darkened sky
Across the darkness of the night***
How dearly I would wish to fly
Up toward the vault of starry light!***

Dintr-o vreme luminoasă

O fantasmă mi se-arată ;

E doar umbra-ntunecoasă

A celui ce-am fost odată ¡!

From a bright age long ago
A phantom comes again to me;
Only the darkened shadow, though,
Of the one I used to be!¡

Am visat un vis ciudat...

Dulce-amară amăgire:

Am visat c-am sărutat

Ca la prima întâlnire !¡

I dreamed a strange and tender dream,
A bittersweet, beguiling gleam;
I dreamed I kissed you once anew,
Just as when first I met with you!

Dar când zorii mă trezesc,

Visul meu devine fum ;

Și cu gândul că iubesc,

Rătăcesc singur pe drum.

When dawn awakes me into day,
My dream, like smoke, has blown away;
Yet thinking love is still my own,
I wander down the road alone.

Sunt și zile-ntunecoase !!!

Întuneric - griji de mâine ;

Mai sunt și nopți luminoase ¡¡¡

Lumină în vis cu zâne !¡

There are days of darkened skies—
Dark with cares the morrow brings;
There are nights where brightness lies—
Light in dreams on fairy wings!

Convoc sufletu și mintea

Să continuăm ședința...

Le adresez rugămintea

Să lămurească conștiința !?

I convene my soul and mind
To resume deliberation;
Then I ask them to define
Conscience through illumination.

E mereu cer sângeriu

Peste Pământu arzând...

Semn că merge spre pustiu

Cu omu tot mai flămând ...

The sky is ever blood-red high,
Above an Earth consumed by flame;
A sign it drifts toward desert dry,
While man grows hungrier all the same...

O umbră-n lumina Lunii

Mă-nsoțește c-un oftat...

E amintirea minunii

Din iubirea de-altădat'...

A shadow in Luna's glow,
Walks beside me with a sigh;
Calls back wonder, long ago,
From a love in days gone by...

Lumina de lună, soare,

Umbră-mi dau, cu mine umblă;

Dar de ce nu lasă, oare,

Lumina stelelor umbră ?

Luna’s light and sunlight cast
Shadows walking at my side;
Why does starlight, shining vast,
Leave no shadow as my guide?

Marea agitată,-n mal,

Se  izbește  val  cu  val,,,

O privesc cu ochii-n soare...

Când pe rană-mi pune sare !

The restless sea beats on the shore,
Wave after wave with salted spray;
I watch, and feel my wound ache more,
As salt is cast on it each day.

Trece viața, trece, trece...

Merg ca racu înainte;

Simt cum focu-i tot mai rece

Și gheața tot mai fierbinte...

Life passes, passes, rushes by...
Like crab I forward-backward tread;
I feel the fire grow cold and die,
And ice grow hotter in its stead...

Se-ngustează drumu pentru trup >>>

Pentru  suflet  se  lărgește <<<

Când frunzele Toamnei se rup,

În roiu lor, pădurea crește...

The body’s road grows narrow now,
The soul’s unfolds on every side;
When Autumn leaves break from the bough,
The forest grows within their tide...

În umbra luminii-ascunsă

E o amintire sumbră !

Prin ani luminează însă,

Lumina ascunsă-n umbră ¡

Within the shadow cast by light,
A somber memory now hides;
Yet through the years it glimmers bright—
The light in shadow still abides.

Vin amintiri, rând pe rând...

Și-au croit poteci prin gând;

Îmi luminează prin umblet,

Și-au făcut casă în suflet !..

Memories come, one by one...
Paths inside my mind they've spun;
They light my steps with magic art,
And made a home within my heart !..

.............................................................
............................................................. 

 Va continua săptămânal 

 To be continued weekly

 

GLOSAR / GLOSSARY

¹ Anotimpurile vieții: Primăvara, Vara, Toamna și Iarna (scrise cu majusculă) sunt considerate aici Anotimpurile vieții: Iubirea, Rodirea, Desfrunzirea și, respectiv, Înzăpezirea. Acestor Anotimpuri le sunt dedicate volumele de catrene LUNAtica IUBIRE, MIRABILA RODIRE, NOSTALGICA DESFRUNZIRE (posted on https://anitescu.blogspot.com/) și ALBA-NEAGRA-NTROIENIRE (in work).

¹ The Life Seasons—Spring, Summer, Autumn, and Winter (capitalized)—represent Love, Fruiting, Unleafing, and Snowfall, respectively. The volumes of quatrains LUNAtic LOVE, THE WONDROUS PATH TO LIFE, NOSTALGIC UNLEAFING (posted on https://anitescu.blogspot.com/) and CHIAROSCURO WINTERING are dedicated to these Seasons.

² PrimaVara și Vara, împreună, sunt aici Veri.

² In this volume, “Summers” may embrace both Spring and Summer, reflecting the Romanian word primă_vară (“first_summer”).

³ Zâna MARGARETA din LUNAtica IUBIRE.

³ The Fairy DAISY from LUNAtic LOVE.

⁴ Zâna Regina Nopții din LUNAtica IUBIRE.

⁴ The Fairy QUEEN OF THE NIGHT from LUNAtic LOVE.

⁵ Zâne bune; personaje feminine din mitologia populară românească, întruchipări mai ales ale bunătății și frumuseții. Figurativ: tinere foarte frumoase. Aici este subliniată și o trimitere către ELE, iubitele de demult.

⁵ Benevolent female figures from Romanian folk mythology, especially embodiments of goodness and beauty; figuratively, very beautiful young women. Here the word also echoes ELE (“THEM”), the beloved women of long ago.

⁶ După Mihai Eminescu, „La steaua”.

⁶ After Mihai Eminescu, “La steaua”.

⁷ Zâna NU-MĂ-UITA din LUNAtica IUBIRE.

⁷ The Fairy FORGET-ME-NOT from LUNAtic LOVE.

⁸ Zânele din LUNAtica IUBIRE: NU-MĂ-UITA, MARGARETA, FLOAREA- STEA.

⁸ The Fairies from LUNAtic LOVE: FORGET-ME-NOT, DAISY, STAR- FLOWER

⁹ Izvoarele Iubirii din Muntele Amintirii sunt descrise în volumul LUNAtica IUBIRE.

⁹ The Springs of Love from the Mountain of Memory are described in the volume LUNAtica LOVE.

¹⁰ După unul dintre catrenele poetului persan Omar Khayyam.

¹⁰ After one of the rubaiyat of the Persian poet Omar Khayyam.

¹¹ Legenda Meșterului Manole.

¹¹ The legend of Master Manole.

¹² Zâna FLOAREA-STEA din LUNAtica IUBIRE.

¹² The Fairy STAR- FLOWER from LUNAtic LOVE.

¹³ După Tudor Arghezi, „De ce-aș fi trist?”

¹³ After Tudor Arghezi, “De ce-aș fi trist?”

¹⁴ Visele sunt în timpu somnului; Visurile sunt în timpu zilei (visări).

¹⁴ Dreams or Night Dreams during the night; Daydreams during the day.

¹⁵ „Mările uitării” capătă prin „Seas of Lethe” o rezonanță clasică: în mitologia greacă, Lethe era râul uitării.

¹⁵ “Seas of Lethe” gives mările uitării a classical resonance: in Greek mythology, Lethe was the river of oblivion.

¹⁶ După Mihai Eminescu, „Revedere”.

¹⁶ After Mihai Eminescu, “Revedere”.

¹⁷ Româna împletește ROD—rod, roadă, împlinire—cu DOR—dor, tânjire—apoi transformă rod în verbul „mă rod”. Engleza nu poate reproduce toate cele trei sensuri prin aceleași litere inversate.

¹⁷ Romanian intertwines ROD—fruit, yield, fulfilment—with DOR—longing—then turns rod into the verb mă rod, “they gnaw at me.” English cannot reproduce all three meanings with the same reversed letters.

¹⁸ CLAR_OBSCURA-NTROIENIRE, în lucru.

¹⁸ CHIAROSCURO WINTERING, in work.