MIRABILA RODIRE/THE WONDROUS PATH TO LIFE (C-V)

 

Cuprins / Table of Contents

• Prefață

  Preface

• Capitolul I: De la IUBIRE la RODIRE

  Chapter I: From LOVE to New LIFE

• Capitolul II: Din întunericul Pământului la lumina Cerului

  Chapter II: From Subterranean Depths to Celestial Light

• Capitolul III: Dualități elementare ca țesătură a RODIRII

  Chapter III: Elemental Dualities as the Fabric of Fruition

• Capitolul IV: Perpetua RODIRE

  Chapter IV: The Perpetual FRUITION

• Capitolul V: Anotimpurile TRECERII

  Chapter V:  Life's  SEASONS

• Capitolul VI: Eprubeta (Lumea Analitică și Fizică)

  Chapter VI: The Test Tube (The Analytical and Physical World)

• Capitolul VII: Condeiul (Alchimia Spiritului și Tranziția)

  Chapter VII: The Pen (The Alchemy of the Spirit and Transition)

• Capitolul VIII: Telescopul (Înălțarea la Ceruri și Nemurirea)

  Chapter VIII: The Telescope (The Lift to Heavens and Immortality)

• Epilog: O călătorie pe Munții Vieții

  Epilogue: A Journey Across Life's Mountains

• Glosar

  Glossary

• REZUMAT

  SUMMARY

   

  Prefață / Preface

  
  

  MIRABILA RODIRE / THE WONDROUS PATH TO LIFE nu este doar un volum de ~400 catrene, ci o cartografiere a unei existențe suspendate între rigoarea științei și nemărginirea mistică. Ca un arc peste timp, urmărește o călătorie epică a conștiinței: pornind de la certitudinile eprubetei și înălțându-se, prin telescop, către bolta cerească, totul trecând prin condeiul autorului.

  Trecerea de la dragostea „LUNAtică” (motivată de lunara starea de spirit) a primei cărți¹ la această împlinire „luminoasă” (motivată de solara creștere) marchează o evoluție interesantă - de la reflectarea luminii la crearea luminii prin fuziune cosmică. MIRABILA RODIRE apare ca un succesor al primei colecții, trecând de la luna eterică la puterea transformatoare a soarelui.

  Pentru mintea analitică, lumea este definită de ecuații, baze azotate aranjate în catene de ADN și legi termodinamice. Cu toate acestea, adevărata împlinire—acea Rodire supremă—se naște doar atunci când intelectul acceptă miracolul și se lasă ghidat de mitul Meșterului Manole sau de umbrele din Peștera lui Platon. În paginile acestor catrene, elementele chimice și pulsațiile universului devin metafore ale dorului și ale nemuririi. Această tranziție nu reprezintă un amurg al vieții, ci apogeul ei: o trecere grațioasă din lumea riguroasă a științei către tărâmul expansiv al sufletului. Într-o lume sub entropie, Rodirea rămâne singurul manifest adevărat, singura cale prin care omul își lasă amprenta pe răbojul vremii și învinge moartea.

  Acest volum de catrene operează pe baza unui sistem de simboluri unificat, profund filosofic. Prin conectarea micromecanicii naturii (celule, polen, apă) cu mișcările macrocosmice (soarele, stelele, oceanele), poezia construiește o bogată tapiserie de semnificații pe pilonii fundamentali ai acestui simbolism.

  
  

  MIRABILA RODIRE / THE WONDROUS PATH TO LIFE is more than a ~400 collection of quatrains; it is a cartography of an existence suspended between the rigor of science and the boundlessness of mysticism. Like an arc across time, this volume traces an epic journey of consciousness: starting from the certainties of the test tube and ascending through the telescope toward the heavens, all passing through the creator’s pen.

  Moving from the "LUNAtic" love (lunar mood-driven) of the first book¹ into this "wondrous" (solar growth-driven) fruition marks a beautiful evolution—from the reflection of light to the creation of light through cosmic fusion. MIRABILA RODIRE sounds like a powerful successor to the first volume, moving from the ethereal moon to the grounded, transformative power of the sun.

  To the analytical mind, the world is defined by equations, nitrogenous bases aligned into strands of DNA, and thermodynamic formulas. Yet, true fulfillment—that ultimate Fruition (Rodirea)—is born only when the intellect embraces the miraculous, guided by the myth of Master Manole or the shadows of Plato’s Cave. Within the pages of these quatrains, chemical elements and cosmic pulses transform into metaphors for longing and immortality. This transition does not represent the twilight of life, but its peak: a graceful movement from the rigorous world of science to the expansive realm of the soul. In a world threatened by entropy, Fruition remains our only true manifesto, the sole path through which man leaves his mark upon the slate of time and defeats mortality.

  This volume of quatrains operates on a unified, deeply philosophical system of symbols. By bridging the micro-mechanics of nature (cells, pollen, water) with macro-cosmic movements (the sun, stars, oceans), the poetry builds a rich tapestry of meaning on the core pillars of this symbolism.

  ............................................................................................................................

   

  Capitolul V / Chapter V

   

  ANOTIMPURILE TRECERII

  
  

  THE LIFE'S SEASONS

   

  Autorul procesează timpul prin două modele geometrice distincte:

  • Axa circulară/ciclică (anotimpuri și zile): Răsăritul vs. apusul soarelui, echinocțiile și trecerea de la iarnă la primăvară reprezintă întoarcerea eternă. Natura oferă confort pentru că se regenerează întotdeauna.

  • Axa liniară: Viața este ca un râu care transportă o barcă de la un izvor de munte la mare. Aceasta reprezintă durata vieții umane, care are un început și un sfârșit clar, irepetabil.

  • Coliziunea axelor (îmbătrânirea): Tensiunea catrenelor atinge apogeul atunci când aceste două mișcări se ciocnesc. Timpul liniar se scurge, dar își găsește salvarea ancorându-se înapoi în axa ciclică prin intermediul unei noi vieți. 

     

    The speaker processes time through two distinct geometric patterns:

• The Circular/Cyclical Axis (Seasons and Days): Sunrise vs. sunset, equinoxes, and the transition from winter to spring represent eternal return. Nature provides comfort because it always regenerates.

• The Linear Axis (The River): Life is like a river carrying a boat from a mountain spring to the sea. This represents the individual human lifespan, which has a clear, un-repeatable beginning and end.

• The Collision of Axes (Aging): The tension of the quatrains peaks when these two movements collide. The speaker feels their linear time running out, but finds salvation by anchoring themselves back into the cyclical axis through a new life. 

   

   

  Toate-n viață-s trecătoare,

  Viața-i  și  ea  efemeră :

  Înfloare, rodește… moare ;

  Și la altă viață speră …¡

  
  

  Everything in life is fleeting,
  
  Life is ephemeral spring:
  
  It blooms, it bears fruit… retreating;
  
  And it hopes for its offspring…¡

   

• Curge apă, bate vânt,

  Omu-apare și dispare;

  Toate se trec pe Pământ,

  Toate-n lume-s trecătoare...

  
  

  Waters flow and wild winds blow,

  Man appears then fades away;

  All things on the Earth just flow,

  All things in this world decay...

  
  

  Unde-s iubirile de altădată ?

  Unde-i rodirea din cea Vară ?

  Mai dă-mi-le, Doamne, o dată

  Cum mi le - ai dat odinioară !

  
  

  Where are gone those loves of old?

  Where is the fruitful Summer dance?

  Give them to me again, Lord,

  How you gave them to me once!

  
  

  ... Cine - și  va  mai  aminti

  Vremea de Vară-a rodirii ?

  Când fructu din ”a iubi”

  Isca zâmbetu privirii ...

  
  

  ...Who will still recall the grace

  Of the Summer's fruitful skies?

  When the fruit of love's embrace

  Brought a smile into our eyes...

  
  

  Tot încerc sa trăiesc clipa

  Între-a fost și va fi, pod,

  Ca să stăvilesc risipa

  Clipelor-flori fără rod…

  
  

  I try to live the moment’s light,

  A bridge between the past and might;

  To stem the waste and save from flight,

  The floral moments, fruitless, white.

  
  

  Calea apei e spre mare,

  Oricât i-ar fi rătăcirea ;

  Și pe lună, și pe soare,

  Calea spre rod e iubirea!

  
  

  The water’s path leads to the sea,

  Though long its wandering may be;

  'Neath moon and sun, and stars above,

  The way to fruit is only love!

  
  

  Să ne ierți fiule dragă

  Fiindcă nu te-am întrebat

  Când ți-am dat o viață-ntreagă,

  Rod iubirii ce - am visat !

  
  

  Forgive us, son, our true fruition,

  We didn't ask you for permission,

  When we gave you thereof,

  The fruit of love that we dreamed of !

  
  

  Visu iubirii din povara  r o d u l u i ,

  Devine prin vară o speranță-a bobului ;

  Stă - n  a  iernii  c o l i v i e ...

  Pân'  primăvara - l  învie ¡

  
  

  Love's dream, within the fruit's own weight,

  Becomes the seed's bright hope and fate;

  In winter’s cage it lies in wait...

  Till spring arrives to animate!

  
  

  Mi s-au deschis vrăjite porți

  La Trecerea - mi prin Lume...

  Și am trăit sub schimbătoare sorți

  Și joc, iubire, și rod, și soare-apune...

  
  

  Magical gates swung open wide

  As through this world I chanced to bide;

  'Neath shifting fates, I lived my part—

  In play, love, fruit, and sunset's art.

  
  

  Valu vieții trecătoare

  Curge cu un râu spre mare,,,

  Visuri, visuri de rod, vii,

  Joacă - a fi sau a nu fi ¡!

  
  

  The waves of the fleeting life,

  Flow with rivers to the sea...

  While the fruiting dreams, alive,

  Play to be or not to be ¡!

  
  

  Este - n viață împlinire

  Prin Iubire și R o d i r e ;

  Dar mai sunt și clipe triste

  De oftat și de restriște ...

  
  

  Within this life, fulfillment finds its way,

  Through Love and Fruitfulness in bright display;

  Yet bitter moments come with heavy sighs,

  Where hardship falls and sudden sorrows rise.

  
  

  Fără de uitare ,

  Trecutu mă-nfrânge;

  Fără risipă de floare,

  Rodu greu pe pom îl frânge...

  
  

  Without the gift of letting go the past,

  The days gone by defeat me with their might;

  Without a bloom being shed or softly cast,

  The heavy fruit shall break the tree in spite.

  
  

  Pe vară, gânduri mă rod

  Că rămân pom fără rod;

  Pe toamnă gânduri mă dor

  Că rămân cu-al Verii dor...

  
  

  In summer, thoughts consume me with the dread,

  That I am but a tree whose fruit is dead;

  In autumn, thoughts bring pain and heavy sighs,

  For Summer’s longing in my spirit lies.

  
  

  Timpu trece, timpu tace,

  Timpu face și desface...

  Înflorirea și Rodirea;

  Desfrunzirea, 'Ntroienirea.

  
  

  Time passes on, time keeps its silent way,

  Time builds it up, then tears it all away...

  The Season of the bloom and Harvest’s light;

  The Falling leaf, the Snowdrifts’ cloak of gray.

  
  

  Mă-ntorc înapoi prin timp,

  La rod sub soarele Verii...

  La lumina din gândire

  Departe de umbra serii...

  
  

  I wander back through time's unfolding maze,

  To find the fruit beneath the Summer sun;

  To reach the light where thought is first begun,

  Far from the shadows of the evening's haze.

  
  

  Am fost norocos

  C-am fost sănătos,

  C-am putut iubi, rodi...

  Și de toate-a-mi aminti...

  
  

  I was lucky, Nature's rooting...

  Toward Summer from the Spring,

  I could enjoy love and fruiting,

  Then remember wondrous things.

  
  

  Floarea-i poarta către fruct;

  Fructul, către-o nouă floare...

  Totul t r e c e, ne-ntrerupt...

  Trece,-nvie, și iar moare,.,.

  
  

  The bloom is but the gateway to the fruit;

  The fruit, a path to bring the flower's breath;

  All passes in a ceaseless, swift pursuit—

  To rise, to live, and then return to death.

  
  

  Mor iubiri pe-o ruptă punte,

  Mor  și  s t e l e  căzătoare*!.

  Moare-o floare albă-n munte;

  Rodirea însă nu  m o a r e !

  
  

  Loves die on a broken bridge,

  Shooting stars fade from the sky,

  Flowers die on mountains' ridge;

  Wondrous fruitings never die!

  
  

  Timpu face și desface,

  Timpu-nalță și doboară¡!

  Timpu iscă război-pace,

  Timpu naște și omoară,.

  
  

  Time will make and then unmake,

  Time will raise and Time will slay;

  Time brings war for peace's sake,

  Time gives life... takes it away.

  
  

  Prin miracol de rodire,

  Iubirea naște iubire;

  O greșeală însă-i dură:

  Când ”iubirea” naște ură!¡

  
  

  Through the miracle of yield,

  Love by love is truly sealed;

  One mistake is harsh and great:

  When "love" gives birth unto hate.

  
  

  Verile m-au înălțat

  Prin iubire și rodire;

  Toamna, Iarna (așa-i dat!?)

  M-or coborâ-n amintire!¡

  
  

  Summers raised me to the sky

  Through the love and fruit I gave;

  Autumn, Winter—fated, why?—

  Sink me in memorys' wave.

  
  

  Toamna admir rodu Verii

  Și  rămân  e x t a z i a t;

  Printre umbrele-nserării

  Văd  apusul  c o l o r a t...

  
  

  In Fall I see Summer’s yield,

  And remain in pure delight;

  Through the shadows of the field,

  I view sunset colored bright...

  
  

  Mai plâng și flori în tăcere,

  Frigu le-a oprit spre rod;

  Plâng și suflete-n durere,

  Despărțite, fără pod ¡ ¡

  
  

  Flowers weep in silence, deep,

  Cold has stopped them from their fruit;

  Sorrowing souls cry out to leap,

  Split, with no bridge to commute ¡ ¡

  
  

  – Făr' albine, fără fluturi ,

  Pomule, florile-ți scuturi !!!

  Fără iubire sub soare ,

  Primăvara-i sub ninsoare!

  
  

  – With no butterflies or bees,

  Tree, you shed your blooms to freeze !!!

  Without love beneath the sun,

  Spring's beneath the snow, undone!

  
  

  Vis de rod, speranță, vrajă...

  Peste iarnă,-n ghiara gheții,

  O sămânță, strânsă-n coajă,

  Ține vie taina vieții ...

  
  

  Dream of fruit, hope, magic spell...

  Through winter, in the ice's grip,

  A seed, held tightly in its shell,

  Keeps life’s deep secret on its lip...

  
  

  Prin flacără arde focu

  Cât combustibil mai are;

  Viața-și urmează norocu

  Cât iubirea nu dispare...

  
  

  Through the flame, the fire burns so bright

  Only while the fuel sustains its glow;

  Life pursues its fortune day and night

  While love's light refuses to let go...

  
  

  Lumina iubirii,

  Minunea rodirii ;

  Umbrele-Anotimpului

  Prin urmele timpului !¡

  
  

  The light of love supplies,

  Growth's wonder likewise;

  The Season's dark shade

  Through steps time has made !¡

  
  

  Părinții cât mai trăiesc,

  Ne simțim și noi copii...

  Atunci când ne părăsesc,

  Ne par anii mai pustii...

  
  

  As long as parents live and stay,

  We feel like children, safe from tears...

  But when they age and pass away,

  A deeper void consumes our years...

  
  

  Tot încerc s-adun

  Roadele risipei…

  Ca să pot trăi

  Veșnicia clipei.

  
  

  I strive to harvest from the waste and casting,

  The fruit of squandered years and seasons past,

  So that within this fleeting, fragile moment,

  I might live out eternity at last.

  
  

  V e r i l e

  Îmi sunt averile…

  Unde le voi pune

  Când Soarele-apune?

  
  

  The golden summers are my only store,

  The wealthy fortunes that I value more;

  But where shall I deposit all this gold,

  When sinking suns close twilight's final door?

  
  

  – Vară, Vară, dragă Vară,

  Prin  catrenele  r o d i r i i,

  Luminează-mi peste seară,

  Anotimpu - desfrunzirii !

  
  

  – O Summer, Summer, dearest friend of old ,

  Through quatrains where the harvest turns to gold,

  Illuminate for me, past the fall of night ,

  The shedding season when the world grows cold!

  
  

  Ce noroc are Pământu,

  Leagănu vieții miracol !

  Mii și mii de ani, ne-nfrântu,

  A trecut orice o b s t a c o l...

  
  

  How truly blessed is the Earth we tread,

  The miracle where life’s cradle is born!

  Through thousands of unyielding years ahead,

  It conquered every obstacle and thorn.

  
  

  Am trăit în Veri-minune,

  În toate-am pus pasiune;

  În  i u b i r e a  Primăverii

  Și-n rodu_speranță-al Verii ¡

  
  

  I lived through seasons filled with wonder's gleam,

  And poured my passion into every dream;

  Within the Springtime love that woke my soul,

  And Summer's hopeful fruit that made me whole.

  
  

  Pe Pământu mare

  Se naște o lume,

  Când soare răsare,

  Purtând un nou nume ¡

  
  

  Upon this great and wide-extended Earth,

  A brand-new world is brought into the light;

  The rising Sun bestows a second birth,

  And gives a new name to the morning bright.

  
  

  Timpu și cu încercarea

  Lucrează necontenit ,,,

  Ca să inducă schimbarea

  Lumii ce s-a tot zidit ...

  
  

  Both time and trial work without an end,

  Laboring constantly through night and day,

  To bring about the changes they intend

  Upon the world we built along the way.

  
  

  Zbor prin cer și-not în mare ;

  Urc pe munți, cobor pe vale ¡!

  Trecerea-mi prin astă lume,

  Lasă, ori nu lasă urme !?.

  
  

  I fly through heaven and I swim the sea;

  I scale the peaks, descend the valleys low;

  Will this, my journey through mortality,

  Leave any tracks, or vanish like the snow?

  
  

  Mă-nfioară amintirea

  Ca și-atunci izvorul ei,

  Izvor izvorând rodirea

  Din iubiri sub flori de tei...

  
  

  The memory still sends a shiver through,

  Just as its flowing fountain did back then—

  A spring that bursts with harvest ever new,

  From loves beneath the linden flowers' glen.

  
  

  Multe viața împreună ;;;

  De aproape până-n zare,

  De la răsărit de Lună,

  Până la apus de Soare ¡...!

  
  

  Life gathers many things along its race,

  From right beside us to the edge of sight;

  From where the rising Moon reveals its face,

  Until the setting Sun brings back the night.

  
  

  Timpu, cum e perceput,

  E un străin cunoscut !?;

  Timpu trece, Timpu tace,

  Timpu face și desface ¡!

  
  

  Time, in the shifting ways it is perceived,

  Is like a well-known stranger we embrace;

  Time passes, silent, never to be grieved,

  Creating and destroying form and space.

  
  

  Ca și timpu-i dra-go-stea,

  Nu se-aude, nu se vede;

  Dar simți că e undeva ...

  Doar prin RODIRE se crede ¡

  
  

  And just like time, true love is hidden too,

  It cannot well be heard, it can't be seen;

  Yet you can feel its presence close to you...

  Through Harvest only is its faith made green.

  
  

  VERI cu iubiri și rodiri,

  TOAMNĂ-IARNĂ cu uitări ;

  E f e m e r e l e   s o s i r i ¡¡¡

  Și  e t e r n e l e   p l e c ă r i !!!

  
  

  The Spring and Summer bring harvest and desire,

  While Autumn-Winter fades to memory's sleep;

  The fleeting, brief arrivals we admire ¡¡¡

  And departures into the eternal deep !!!

  
  

  Cum e viața pomului

  E și viața omului ;

  Înflorește-n Primăvară

  Și rodește peste Vară ,,

  
  

  Just like the life that builds the tree's domain,

  The life of man follows the very same;

  It blooms in Springtime after wintry reign,

  And bears its fruit when Summer's warmth untame.

  
  

  Sub Toamnă se desfrunzește

  Și Iarna se - ntroienește .

  anotimpurile  pomului ,,,,

  ANOTIMPURILE  OMULUI .

  
  

  Beneath the autumn sky its leaves are shed,
  And winter buries it in heavy snow;
  The tree’s seasons just pass overhead,
  Same way man's SEASONS slowly come and go.

  
  

  A n o t i m p  cu  A n o t i m p,

  Merg, alerg și zbor prin timp;

  Cu  i u b i r e a  și  r o d i r e a,

  Desfrunzirea, - ntroienirea ,,,.

  
  

  As season follows season, line by line,

  I walk, I run, I fly through fleeting time;

  With love and all the harvests that were mine,

  Through shedding leaves and winter’s frozen clime.

  
  

  Din  s i m f o n i a  iubirii

  Se-aprinde imnu rodirii ¡

  Și din doina¹¹ desfrunzirii,

  Elegia - ntroienirii !.

  
  

  Out of the symphony that love has made,

  The anthem of the harvest starts to glow;

  And from the shedding doina¹¹ in the shade,

  The elegy of Winter's heavy snow.

  
  

  În Natură sunt de toate:

  E și viață, e și moarte ;

  Sunt pustiuri, sunt izvoare,

  Sunt și minuni roditoare...

  
  

  Within the realm of Nature, all is found:

  Both life and death walk hand in hand each day;

  Deserts exist alongside springs unbound,

  And fruitful wonders bloom along the way.

  
  

  ‒ De ce, Doamne,-ai lăsat focu

  Iubirii-aprinse să se stingă...

  Și, prin cenușă, nenorocu

  Pe muguri ofiliți să ningă ?

  
  

  ‒ O Lord, why did You let the fire fade,

  Of love that once was kindled and so bright...

  And let misfortune, through the ash it made,

  Snow down on withered buds in dark of night?

  
  

  Vine toamna pe răzoare...

  Ce rămâne dintr-o floare?

  Nici parfum și nici culoare;

  V i s u   v e r i i   viitoare !

  
  

  Now autumn walks across the garden bed...

  What lingers of the flower in the frost?

  Its fragrance gone, its vibrant colors dead;

  A dream of future summer, never lost !

  
  

  …Se-mpletește fir cu fir

  Pân’ la tine-acasă;

  Astăzi, TU din toate,

  Ești cea mai frumoasă…

  
  

  It weaves together, slender thread by thread,

  Until the path leads home to where you stand;

  Today, of all the blessings life has shed,

  You are the fairest jewel in the land…

  
  

  … Un cântec aud mereu

  Din ziua-n care TU și EU

  Ne-am legat c-o sărutare

  Să fim doi pe o cărare ¡¡

  
  

  A constant song is playing in my ear,

  Since that sweet day when you and I did greet,

  And bound ourselves with one embrace so dear,

  To walk as two along a single street!

  
  

  50 de ani chiar trecură... .

  Și vin alții după ei......

  De la acea semnătură,

  Legământul dragostei ¡¡

  
  

  Now fifty years have softly passed away...

  And still more years will follow in their wake,

  Since that formal sign on our wedding day,

  The lifelong vow of love we chose to make!

  
  

  Viața-i pe Pământ

  Ca pasărea-n vânt,

  Ca floarea în crâng...

  Iernile o frâng ¡!.

  
  

  Our life upon the Earth is brief and light,

  Just like a bird that sails the windy sky,

  Or like a lonely blossom in the woods...

  Before the winter shatters it to die.

  
  

  N-ar fi Luna luminoasă

  Fără negura din noapte;

  Și nici dragostea frumoasă

  Fără ROD în fructe coapte...

  
  

  The Moon would not shine so bright,

  Without the darkness of the skies;

  Nor would love reach beauty's height,

  Without the FRUIT that ripely lies...

  
  

  Viața-i râu purtând o luntre...

  Dintr - o zare - n altă zare,

  De la un izvor din munte

  Până la un țărm de mare...

  
  

  Life’s a river, boats sustaining...

  Drifted on from shore to shore,

  From a mountain spring’s awakening

  To the ocean’s sandy door ...

  
  

  ... Revine iarna și-ngheață

  Mugurii treziți la viață ¡!

  Trec, cu iarna,-n amintire

  Muguri grăbiți spre rodire...

  
  

  ... Cold winter returns to freeze and blight

  The buds just wakened to the light;

  Swept with the frost to memory’s shore,

  Buds rushed toward fruit, but bloom no more...

  
  

  − Doamne , ce  e  de  f ă c u t ?

  Prezentă-i doar İarna-n mine ;

  Tot  t r e c u t u l  a  trecut

  Și  viitorul  nu  vine !?

  
  

  − Dear Lord, what is left to do?

  Within me, only Winter stays;

  The entire past is gone from view,

  The future stalls and just delays!?

  
  

  Din toamnă, ascunsă-n boabe ,

  Viața trece iarna grea ;

  Și fetele de cândva

  Au ajuns în Toamnă... doamne.

  
  

  Hidden in seeds from autumn's yield,

  Life survives the winter's dread ;

  While girls who once danced in the field

  Have reached their Autumn... where years have led.

  
  

  Tinde sufletu - n furtună ; ; ;

  Când spre Lună, când spre Soare,

  Când spre dragoste nebună ,

  Când spre rodire-n cărare ...

  
  

  The soul reaches out mid the storm,

  Now toward Moon, now toward Sun,

  Now toward love in its wild, mad form,

  Now toward fruit on the path begun...

  
  

  Noaptea-i drum spre dimineață,

  Ziua - i drumu către noapte ...●

  Rodirea - i  drumu  spre  viață,

  Viața-i drumu către moarte ...●

  
  

  The night is but the road to morning’s light,

  The day, the path that leads back to the night;

  Fruition is the way to life’s great height,

  And life, the road to death's eternal sight.

  
  

  E  atâta  u s c ă c i u n e ...!

  Se-ofilesc lăstarii-n crâng ¡¡¡

  Și-n păduri stejarii plâng ;;;

  Și arde rodirea-n Lume.

  
  

  A barren dryness reigns o’er all the land,

  The tender shoots within the grove decay;

  The ancient oaks are weeping in dismay,

  While worldly harvest burns to ash and sand.

  
  

  Sunt și flori cu nenoroc,

  Zăpadă rece să le ningă ;

  Sunt și, spre-al rodirii joc,

  İubiri aprinse să se stingă ¡!

  
  

  Some luckless flowers bloom in vain,

  Beneath the snow and icy rain;

  Just so, that Life may bear its prize,

  The fire of Love in silence dies.

  
  

  Văd floarea zâmbind la soare ¡☼

  Văd floarea chircită-n brume !!!

  Câte schimbări bruște, oare,

  Fără rod, se pierd în lume ?

  
  

  I see the flower smiling in the sun ¡☼

  I see the flower crouching in the frost !!!

  How many fruitless changes,

  In the world, are lost ?

  
  

  Câți copii-s fără de mume ?

  Câte stele-s fără nume ?

  Câte flori arse de brume ?

  Și cât rod pierdut în Lume ?

  
  

  How many orphan children cry?

  How many shooting stars from sky?

  How many flowers burned by frost?

  How much offspring the world has lost?

  
  

  Când o zi din viață scazi,

  O altă zi spre viață vine . . .

  Ce lung e drumul dintre ieri şi azi !

  Ce scurt e drumul dintre azi și mâine !

  
  

  When you subtract a single day,

  Another dawn begins to gleam...

  How long from yesterday, the way!

  How short from now to 'morrow's dream!

  
  

  Doamne, câtă frământare

  Duce-n valuri marea MARE,,,

  Valuri-valuri sunt iscate

  De iubirile-necate ;;;

  
  

  Oh Lord, what bitter, churning strife

  Is carried by the MIGHTY sea...

  Wave after wave is brought to life,,,

  By drowned loves, eternally.

  
  

  O zguduitoare dramă:

  Cât zbucium și cât durut

  E-n chemarea oii-mamă

  Pentru mielu-i dispărut !

  
  

  A painful play under the sky:
  What agony and grief profound,
  Is heard when mother-sheep will cry,
  For her lost lamb that can't be found!

  
  

  ... Un  lup  a  vânat  un  ied . . .

  Cum se-ntâmpl-adesea-n lume;

  Ce  aș  putea  eu  să  c r e d

  Despre astfel de cutume?

  
  

  ... A wolf has caught a little kid . . .

  As often happens in the wild;

  What can I think or put amid

  Such cruel laws on nature styled?

  
  

  Dar lupu-i mama lupoaică

  Și are trei pui flămânzi;

  Mama iedului-i cerboaică

  Cu ochii în lacrimi, blânzi...

  
  

  But that fierce wolf’s a mother true,
  With three starved cubs she has to grow;
  The young kids' mother is a doe,
  With gentle eyes in tearful view.

  
  

  Multe nu le-nțeleg Doamne,

  Dar asta mințile-mi ia :

  Fericirea unei mame

  E din drama al-te-ia.

  
  

  Lord, much is dark beneath the sun,

  But this completely breaks my mind:

  A mother’s joy is fully won

  From tragic grief another signed.

  
  

  Tot adun în viață multe...

  Lucruri dragi, neefemere!?

  Însă cine o s-asculte

  Amintiri, povești, himere?

  
  

  I gather much as life goes past ...

  Dear things, un-fleeting to the mind!?

  But who will listen at the last

  To stories, dreams, and ghosts behind?

  
  

  Vara - apare,

  Și  d i s p a r e...

  Puii, ca rod al iubirii,

  Părăsesc cuibu rodirii ¡¡¡

  
  

  Summer appears, then fades from view,

  A fleeting light, a passing hue ...

  The young, as fruit of love's own hand,

  Leave the nest where fruiting spanned.

  
  

  O durere mă înfrânge

  Și îmi dă mereu ocol:

  Văd o pasăre cum plânge

  Privindu-și, trist, cuibu gol...

  
  

  A crushing grief o'erpowers me,

  It haunts my steps, it will not flee:

  I see a bird in weeping gest,

  As, sad, she views her empty nest.

  
  

  Amintiri îmi dau ocol

  Din cuibu Verii-n rodire...

  „Sindromu cuibului gol”

  Pune-n suflet stăpânire .

  
  

  Sad memories surround my space,

  From Summer's nest of fruitful art...

  The "empty nest" takes over place,

  And rules the kingdom of my heart.

  
  

  Viitoru e în ceață

  Iar prezentu-i o clipită;

  Doar trecutu este viață,

  Însă - o viață risipită…

  
  

  The future is in foggy strife,

  And the present is a blink;

  Only the past is true life,

  But a wasted life to brink…

  
  

  Cu mâine îmbătrânesc !

  Cu ieri, însă,-ntineresc ¡

  Și , așa , astăzi rămân

  Nici tânăr, dar nici bătrân .

  
  

  With every 'morrow I grow old!

  Yet with yesterday, still young!

  And so today my status hold:

  Not young, nor old, but ever sprung.

  
  

  Când trec himere prin gând,

  Mă fulgeră rând pe rând:

  Plâng râzând . . .

  Și râd plângând ¡!

  
  

  When phantoms pass across my mind,

  They strike like lightning from the skies:

  I weep with laughter intertwined...

  And laugh with tears inside my eyes!

  
  

  – Carpe diem !, auzii

  În zori, din slava cerească;

  – Trăiește-ți fiece zi !

  Asta-i viața omenească ...

  
  

  – Carpe diem!, I heard the cry

  At dawn, from heaven's glorious height;

  – Live out each day before it's by!

  That is the human life and light.

  
  

  – Dormi nocte!, aud șoapte

  Seara, din slava cerească ;

  – Dormi în fiecare noapte !

  Asta-i moartea omenească .

  
  

  – Dormi nocte!, I hear the sighs

  At dusk, from heaven's glorious height;

  – Sleep well when every evening dies!

  That is the human death and night.

  
  

  O casă cu pridvoarele deșarte,

  Unde-n ungher un tată-și plânge soarta,

  Iar dorul de copil și dorul de departe

  Bat singure, ca vântul, într-o poartă.

  
  

  A house with porches hollow and deserted,
  Where a parent weeps for a fate unkind,
  His longing for a child and for the worlds departed,
  Beats like the wind a gate that's fast confined.

  
  

  Primăvara-i tinerețe,

  Vara-aduce rod bogat;

  Toamna-i tristă bătrânețe,

  İarna-i vis eternizat...........

  
  

  Spring is youth with blooming grace,

  Summer brings fruit across the land;

  Autumn brings age’s sad embrace,

  Winter’s a dream eternals planned..........

  
  

  Apariție, mirare, dans, iubire ;

  Ascensiune, cuget și rodire ;

  Coacere, ’norare, desfrunzire ;

  Tăcere , uitare , 'ntroienire .

  
  

  Appearance, wonder, dance and love;

  Fruitful gift from sky above ;

  Ripening, clouding, frosting fall;

  Deep silence and oblivion for all.

  
  

  Când cineva se naște, parabola minunii,

  O verticală - apare pe răboju lumii (|)

  Când viața se încheie și cineva se duce,

  Linia , tăiată , îi devine cruce (┼)

  
  

  When someone’s born, a miracle’s design,

  The world’s great tally gains a standing line (|)

  But when life ends and someone slips away,

  The line is crossed, a cross for them to stay (┼)

  
  

  Atâtea gânduri mă apasă

  De dureri durute - n lume,

  Să-nțeleg durerea ne-nțeleasă

  A fiecărei vieți care apune…

  
  

  So many thoughts weigh me down

  Of the deep pains in the world !

  I try to understand how drowned,

  Every life I know no word…

  
  

  E vremea de semănat ...

  E vremea de-a crește mare ...

  E vremea de recoltat ...

  Și e vremea de plecare !.

  
  

  It's time to sow ...

  It's time to grow ...

  It's time to know ...

  It's time to go !.

   

  
  

  Glosar / Glossary 

   

  ¹ LUNAtica IUBIRE: (Vol. 1); vezi Blogul https://anitescu.blogspot.com  (arhivă)

  ¹ LUNAtic LOVE: (Vol. 1); the Blog: https://anitescu.blogspot.com (archives)

  ² Anotimpurile vieții: Primăvara, Vara, Toamna și İarna (scrise cu majusculă) sunt considerate aici Anotimpurile vieții: İubirea, Rodirea, Desfrunzirea și, respectiv, Înzăpezirea.

  ² The life Seasons, Spring, Summer, Autumn, and Winter (capitalized) are considered herein as life seasons of Love, Fructification, Defoliation and Snowbounding, respectively.

  ..................................................................................

  ¹¹ Specie a liricii populare și a folclorului muzical românesc, care exprimă un sentiment de dor, de jale, de revoltă, de dragoste etc.

  ¹¹ Doina: The specific Romanian concept of a doina is a traditional lyrical and musical folklore, sorrowful style.

   

  ...................................................

   ^{Va urma săptămânal...}

  ^{To be continued weekly...}