NOSTALGICA DESFRUNZIRE / NOSTALGIC UNLEAFING (C I-1)

 

 ***

NOSTALGICA DESFRUNZIRE

NOSTALGIC UNLEAFING

A-ți aminti, TOAMNA, înseamnă

a  privi  inima  cum  se  desfrunzește,

lăsând VERILE să cadă înapoi pe pământ.

To remember during AUTUMN

is  to  watch  your  heart  unleaf,

letting the SUMMERS fall back to earth.

 

***

CUPRINS / CONTENTS

I. VARA PLEACĂ, TOAMNA VINE
I. SUMMER IS LEAVING, AUTUMN IS COMING

1. Amintiri din Vara abia trecută
1. Memories of the Summer Just Past

2. Dor de Vara plecată
2. Longing for the Departed Summer

3. Primele semne ale desfrunzirii
3. First Signs of Unleafing

II. PRIMĂVARA INVERSĂ
II. REVERSE SPRING

1. Vară în Toamnă
1. Summer in Autumn

2. Primăvară în Toamnă
2. Spring in Autumn

3. Iarnă în Toamnă
3. Winter in Autumn

III. TOAMNA PLEACĂ, IARNA VINE
III. AUTUMN IS LEAVING, WINTER IS COMING

1. Iluzii autumnale
1. Autumnal Illusions

2. Lupta împotriva uitării
2. The Struggle Against Forgetting

3. Poezia ca refugiu în desfrunzire
3. Poetry as a Refuge from Unleafing

 ***

 

PREFAȚĂ

NOSTALGICA DESFRUNZIRE este al 3-lea volum din ciclul ANOTIMPURILE TRECERII, după LUNAtica IUBIRE (I) și MIRABILA RODIRE (II). Ciclul va fi încheiat cu volumul CLAR_OBSCURA - NTROIENIRE (IV). Catrenele acestui volum confirmă că NOSTALGICA DESFRUNZIRE nu este pur și simplu o carte despre îmbătrânire și nici doar o carte a amintirilor. Este o meditație poetică asupra:
•  anotimpurilor ca oglinzi ale vieții interioare,
•  persistenței dorului,
•  supraviețuirii iubirii prin memorie, vise și realitate,
•  tensiunii dintre declinul corporal și vitalitatea spirituală,
• și a dorinței de a transforma chiar și mortalitatea în frumusețe.

Poetul nu doar îndură toamna ci învață să citească viața prin ea. Frunzele, bruma, amurgul, zăpada și Pământul rotitor devin toate embleme ale unei conștiințe care rămâne tandră, alertă și imaginativă chiar și în timp ce se apropie de ultimul său Anotimp. Este întotdeauna atras de două lumi: spre ceea ce a fost – prin dor, amintiri și vise, și spre ceea ce va veni – prin griji și speranțe. Cu toate acestea, „carpe diem” îl menține întotdeauna în echilibru:

În TRECUT, sunt deprimat; / În VIITOR, sunt stresat; /
Trăirea doar în PREZENT, / E un dulce compliment.

NOSTALGICA DESFRUNZIRE evocă pierderea dulce-amăruie a trecutului – la fel cum copacii își pierd frunzele toamna – simbolizând trecerea timpului, memoria și durerea blândă a îmbătrânirii. Oglindește conceptul poetic de „despărțire”, reflectând asupra a ceea ce a fost, a ceea ce este pierdut și a modului în care ducem mai departe momentele trecătoare.

Catrenele volumului redau dimensiunile memoriei și pierderii:
• Metafora autumnală: Frunzele care cad reprezintă verile dispărute, inocența tinerească și inevitabilul marș al timpului.
• Dorul reflexiv: Recunoașterea trecutului fără a încerca cu disperare să-l recreezi, în schimb, așezându-te cu frumusețea liniștită a memoriei.
• Greutatea creșterii: Acceptarea faptului că tristețea și bucuria izvorăsc din aceeași rădăcină pe măsură ce inima se maturizează.

PREFACE

    NOSTALGIC UNLEAFING  is  the  third  volume  in the PASSING SEASONS cycle, after LUNAtic LOVE (I) and THE WONDROUS PATH TO LIFE (II). The cycle will conclude with the volume CHIAROSCURO WINTERING (IV). These quatrains confirm that NOSTALGIC UNLEAFING is neither simply a book about aging nor merely a book of memories. It is a poetic meditation on:
• the seasons as mirrors of inner life,
• the persistence of longing,
• the survival of love through memory, dreams, and reality,
• the tension between bodily decline and spiritual vitality,
• the wish to transform even mortality into beauty.

The poet does not merely endure Autumn; he learns to read life through it. Leaves, frost, dusk, snow, and the circling Earth become emblems of a consciousness that remains tender, alert, and imaginative even while approaching its final Season .He is continually drawn toward two worlds: toward what was—through longing, memory, and dreams—and toward what may come—through the anxieties and hope. Yet “carpe diem” repeatedly restores the balance:

In the PAST, I am depressed;/ In the FUTURE, I am stressed;
Living only in the PRESENT / Is life’s sweetest compliment.

Nostalgic Unleafing evokes the bittersweet shedding of the past, much as trees shed their leaves in Autumn. It becomes a metaphor for passing time, memory, and the gentle ache of growing older. It also suggests a poetic parting: a reflection on what has been, what has been lost, and how transient moments are carried forward.

These quatrains envision the dimensions of memory and loss:
• The Autumnal Metaphor: falling leaves stand for vanished summers, youthful innocence, and the inevitable passage of time.
• Reflective Longing: the past is acknowledged without a desperate attempt to recreate it; instead, memory is contemplated in its quiet beauty.
• The Weight of Growth: sorrow and sweetness spring from the same root as the heart matures.

 ***

I. VARA PLEACĂ, TOAMNA VINE

I. SUMMER IS LEAVING, AUTUMN IS COMING

1. Amintiri din Vara abia trecută

1. Memories of the Summer Just Past

Sosí,  cu  toamna  de - afară,
Și Toamna mea într-o seară;
Simt plutirea-i siderală
În  lumină  ireală ...

Outside, the autumn comes to stay,
My Autumn came one evening, gray;
I feel its deep sidereal flight
In such unreal, magic light...

A sosit și Toamna, sumbra...
U m b r a - i  tot  mai  rară;
Amintirile-s  doar  umbra
Trăirilor de-astă-Vară ¡¡¡

The somber Autumn came at last...

Its shadow thins upon the green;

Memories are shadows cast

By Summer days so lately seen ¡¡¡
  

Soarele-și scurtează drumu,

Toamna,-ntre genele zării;

Amintiri mocnesc în scrumu

Lăsat de flacăra Verii . . .

The Sun now shortens his bright way,

Autumn rims the distant haze;

Memories smolder in the gray

Ashes left by Summer’s blaze...

‒ Vii cu-atâta nostalgie,
Cu-amintiri din Primăvară¹
Și rodirea de-astă-Vară¹...
Toamna¹ mea, prea timpurie..!

You come with a nostalgic tune,
With memories of Springtime¹ days,
And Summer¹’s fruitful, glowing ways;
My Autumn¹, coming far too soon..!

Umbra vechilor dorinți
Amintiri mai luminează...
Clipele  Verii  fierbinți,
Virtual, mă consolează !?

The shadows of desires gone by
Still make my memories brightly blaze;
Hot Summer moments, in mind’s eye,
Console me through these virtual days !?

Din trecutul virtual,
Amintiri, val după val,
Mă vrăjesc cu ispitiri
Din Verile² cu iubiri...

From thought’s own past, wave after wave,
Return the memories love gave;
They cast their spell and bloom anew—
Those Summers² filled with love I knew...

Ne-am iubit, zile de vară,
Pe țărmu mării - amândoi;
Toamna mai căutăm spre seară
Marea - ntoarcerii din noi !¡

We loved through summer days so bright,
Together by the sea, we two;
In Autumn, toward the falling night,
The inward sea we seek anew !¡

”A fost odată ca-n povești,
A fost ca niciodată ...
La mare, la Costinești,
Un băiat vrăjit de-o fată...”

"Once upon a time, of old,
A story like no other told...
In a camp by the seashore,
T and S found love in store...”

Acea vară... Acel veac...
Acea dragoste... Chemarea...
Prin ani caut uitării leac ...
”–Veniți!”, iar ne cheamă marea ;;;

That summer past... That century...
That love... The calling of the sea...
Through years I seek forgetful balm...
"Come back!", the waves call, fierce and calm.

Chemarea ascunde-n ea
Marea-n frământarea sa;
Așa,-n scurte intervaluri,
Trimite-n țărm valuri, valuri,,,

The calling hides within its sound
The sea’s own restless, surging core;
And at brief intervals, unbound,
Sends wave on wave against the shore.

Se-nfioară gându de-amintire
Ca altădată de prezent ;
Mă dizolv prin visu de iubire,
În Anotimp incandescent ...

Thoughts shiver with a memory,
As once they did when you were near;
Love’s dream dissolves the soul of me,
In a Summer's atmosphere ...

Mă trezesc din când-în-când
Cu câte - un adânc oftat;
Este - al sufletului cânt
Din Verile² de-altădat'...

From time to time I wake and sigh,
A deep sigh rising from my breast;
It is my soul’s old Summers² cry,
From bygone days it loved the best...

”Ochii care nu se văd...”
Se uită prin amintiri,
Prin al anilor prăpăd,
La VERİLE² cu iubiri...

“Eyes that now I see no more...”
Still gaze through memory’s bright beams,
Through the havoc years outpour,
Toward SUMMERS² filled with love and dreams...

Vara – apare,
Și  d i s p a r e…
Puii, ca rod al iubirii,
Părăsesc cuibu rodirii ¡¡¡

Summer appears, then fades from view,
A fleeting light, a passing hue …
The young, as fruit of love's own hand,
Leave the nest where fruiting spanned.

O durere mă înfrânge
Și îmi dă mereu ocol:
Văd o pasăre cum plânge
Privindu-și, trist, cuibu gol...

A crushing grief o'erpowers me,
It haunts my steps, it will not flee:
I see a bird in weeping gest,
As, sad, she views her empty nest.

Amintiri îmi dau ocol
Din cuibu Verii-n iubire...
Sindromu cuibului gol
Pune-n suflet stăpânire.

Memories circle round and round,
From Summer’s empty nest of love;
Empty-nest syndrome holds me bound,
And grief weighs on me from above.

Magia nopților de Vară
Și-a zilelor de Primăvară;;;
Și-n Toamnă mă urmărește...
Nostalgii mă prind în clește !

The magic of the Summer night,
And Springtime days of tender light,
Still haunts me when the Autumn sighs—
Nostalgia holds me in its vise!

Toamna, lumina suspină ...
Prin Veri² parcă îmi zâmbea;
Cu sufletu în lumină,
Sunt și eu cum este ea !?

In Autumn days, the light will sigh,
In Summers² it smiled at me;
With soul uplifted to the sky,
I'm now just as sad as she !?

S-au dus zilele de V a r ă ...
Vântu Toamnei când sosește,
Umbra-n pădure-i mai rară , , ,
Umbra gândurilor crește ! ! !

The days of Summer now have fled;
When Autumn’s wind at last appears,
The forest casts a shadow spread,
While thought’s own shadow grows with fears!

S-a dus albastru cer senin...
Jos e ceață, sus sunt nori...
Sub șiruri agitate de cocori,
Surâsu primăverii a devenit suspin ¡!

The clear and blue of peaceful skies has fled...
Below is fog, above gray clouds appear...
Beneath the restless lines of cranes ahead,
The smile of spring becomes a sighing tear ¡!

Era Primăvara - n floare
Când tot hoinăream pe dealuri,
Și pe lună, și pe soare,
Dus de-ale iubirii valuri;;;

Spring was blooming everywhere,
As I wandered hillsides wide;
By Luna's glow and sunlight fair,
Borne along on love's own tide...

Se - aștern  aduceri - aminte
În șir de munți chemați de dorul
Din  veri  cu  suflu  f i e r b i n t e
Când, însetat, căutam izvorul...

The recollections gently grow
In mountain ranges born of yearning,
From summers with a scorching glow,
When, parched, I sought the springs returning...

Mă întorc ades în gânduri,
Pe poteca de-altădată ;
Toamna-n galbene veșmânturi
Îmi șoptește- "Ai fost odată ..."

Oft in thought I make my way
Down the path of long ago;
Autumn, robed in golden glow,
Whispers: “You, too, had your day...”

Eoni de timp, imense spații
Din nesfârșitele-nceputuri...
Ecouri pline de vibrații
Ale primelor săruturi...

Through eons vast and boundless skies,
From endless origins arise...
The echoes, vibrant, deep, and true,
Of those first kisses shared by two...

– Margaretă ³, floare-aparte,
Floare - zâmbet, minunată,
Port iubirea-ți mai departe,
Ca semn că A fost odată...

─ Daisy ³, flower set apart,
Flower-smile of golden light,
I will bear your love in heart,
Sign that once the world was bright...

Merg pe urme, pas cu pas,
Pe țărm, sub farmecu zării;
Să aflu ce-a mai rămas,
Astăzi, din chemarea mării !?

I follow footprints, pace by pace,
Along the shore beneath the sky;
To learn what still remains, what trace,
Of ocean’s call that will not die!?

Caut izvor să răcorească
Setea însetatului ;;;
Și hrană să domolească
Foamea - nfometatului :::

I seek a spring that may appease
The thirst that grips the thirsty one;;;
And food that may as gently ease
The hungry till their hunger’s done:::

Păstrez câte-un zâmbet drag
În  i l u z i a  privirii . . .
Îl văd din al Toamnei prag
Prin ispita amintirii . . .

I keep a cherished smile right here,
Within illusion's gaze, it seems;
From Autumn's threshold it looks dear,
Through the temptation of past dreams...

– Câte feluri de iubire,
Câte patimi ca văpăi,
Câte șoapte-n amintire...
Dar aceeași ochii tăi⁴ !

So many kinds of love arise,
So many passions flare and fly,
So many whispers—yet your ⁴ eyes
Remain the same through years gone by!

Retrăiesc iubirea,
İubirea trecută...
Cântă amintirea,
Amintirea mută...

I live that love now once again,
The love that passed away...
The silent memory sings then,
Of words it cannot say...

Văd  mereu  prin  a m i n t i r e
Cum mergeam mână-în-mână
Ca  i u b i r e a  cu  i u b i r e
Să poată merge-mpreună ¡¡

Through memory I always see
How hand in hand we crossed the land;
So love with love could simply be
Together, walking hand in hand.¡¡

Amintirile - s  ca  stele
Strălucind pe-a nopții boltă***
Ard mereu flăcări în ele
Din iubirea dezinvoltă...

Memories are stars that shine
On the vaulted night above***
Flames within them still entwine,
From our free and easy love...

Înotând pe valu mării,
Te mai caut în geana zării;
Tot mai rătăcit e valu,,,
Și tot mai departe malu...

I swim the billows, seeking thee
Along the eyelash of the sky;
The wave grows more astray at sea,
The shore draws farther from mine eye...

În gând tot mi-apari, iubire,
Parcă știi că te aștept ;
Mă-nfiori de amintire
Ca-altădată de prezent...

Still in my thoughts thou dost appear,
As though thou knew’st I wait thee here;
Thou thrill’st me now through memory,
As once thy presence thrilled in me...

M-au vrăjit stele arzând
Peste iubirea din crâng;
Număr stele căzătoare
Peste iubirea din zare...

Stars all aflame bewitched my eyes
Above the love our greenwood knew;
I count the stars that fall through skies
Above the distant love of you...

Băteam drumuri spre cer, așa, ca niște punți,
Spre-o lume de poveste ce n-aș fi vrut s-apună,
Când bolta cerului se sprijinea pe munți,
İar taina munților se oglindea în Lună ...

We trod the roads to heaven, bridges toward the blue,
To fairy worlds I wished would never wane;
When heaven’s vault on mountain shoulders grew,
And mountain mysteries in Luna shone again...

Mă poartă gându zburdalnic
Printre stele - n infinit * * *
Pe când sufletu nostalgic,
Prin locuri unde - am iubit ...

My playful thought flies star to star,
Through endless space, unbound and free;
While my nostalgic soul roams far
Through places where love once found me...

Din umbra anilor trecuți
Mă tot cheamă o ispită;
Urma pașilor pierduți
Pe poteca regăsită...

From the shadows of past years,
Still temptation calls me near:
Lost footsteps’ trail again appears
On the path regained and clear...

De pe-ale munților creste,
Cu Soarele - n asfințit,
Privesc înspre răsărit
Locurile-mi de poveste...

From high upon the mountain crest,
While the Sun sinks out of sight,
I gaze toward the eastern light,
Where all my storied places rest...

─ Drumețule din prezent,
Pe-aici a trecut odată...
Un îndrăgostit student,
În suflet și-n gând c-o fată !

─ Traveler now passing here,
Once a student came this way,
Love-struck, with a maiden dear
In his heart and thoughts each day!

La izvoru - mi tineresc
Mă mai duce amintirea ;
Setea să mi-o potolesc
Și să-mi regăsesc iubirea...

Memory leads me again
To youth’s spring I used to know,
To quench my deep thirsting pain,
To find love of long ago...

Orice apă lasă urmă...
Și TIMPU, în urma sa,
Mi-amintește de izvoru
Unde ne-am iubit cândva!¡

Every water leaves a trace,
And TIME, too, as on it flows,
Leads me back to that dear place,
To the spring where love once rose!¡

Doamne, sfântă e iubirea
Pe o bancă sub un tei ...!
Mă - nfioară amintirea
Ca și-atunci izvorul ei...

Dear Lord, how holy love can be
Upon a bench beneath a linden tree!
The memory still thrills my heart,
Just as its spring did at the start...

Câți trec nepăsători pe lângă
Vreun loc ce-ascunde amintiri !
Loc trist ce pare-acum să plângă
Pentru pierdutele iubiri ...

How many pass and never care
By spots where memories still sleep!
A mournful place that, standing there,
For all lost loves now seems to weep...

Spre zare mă uit, mă uit,,,
După ce nu pot să uit...
După munți, și după mare,
După o iubire mare ;;;

Toward the edge of space I gaze,
For what I never can forget...
Beyond the mountains and the bays,
For one great love that lingers yet.

Vin amintiri încărcate
Cu parfumu nostalgiei;
Prin chimie distilate
De prin vremea studenției...

Memories come, deeply filled
With nostalgia’s old perfume;
Through chemistry they were distilled
From student days, all in bloom...

Pe drumu fără popas...
─ Dragoste înaripată,
Doar o zi, măcar un ceas,
Revino ca altădată !

Along this path that has no rest...
─ O winged love of yesterday,
For just a day, an hour blest,
Return to me the ancient way!

............................................................................

Va urma săptămânal.

To be continued weekly. 

.........................................................................

GLOSAR / GLOSSARY

¹ Anotimpurile vieții: Primăvara, Vara, Toamna și Iarna (scrise cu majusculă) sunt considerate aici Anotimpurile vieții: Iubirea, Rodirea, Desfrunzirea și, respectiv, Înzăpezirea. Acestor Anotimpuri le sunt dedicate volumele de catrene LUNAtica IUBIRE, MIRABILA RODIRE, NOSTALGICA DESFRUNZIRE (posted on https://anitescu.blogspot.com/) și ALBA-NEAGRA-NTROIENIRE (in work).

¹ The Life Seasons—Spring, Summer, Autumn, and Winter (capitalized)—represent Love, Fruiting, Unleafing, and Snowfall, respectively. The volumes of quatrains LUNAtic LOVE, THE WONDROUS PATH TO LIFE, NOSTALGIC UNLEAFING (posted on https://anitescu.blogspot.com/) and CHIAROSCURO WINTERING are dedicated to these Seasons.

² PrimaVara și Vara, împreună, sunt aici Veri.

² In this volume, “Summers” may embrace both Spring and Summer, reflecting the Romanian word primă_vară (“first_summer”).

³ Zâna MARGARETA din LUNAtica IUBIRE.

³ The Fairy DAISY from LUNAtic LOVE.

⁴ Zâna Regina Nopții din LUNAtica IUBIRE.

⁴ The Fairy QUEEN OF THE NIGHT from LUNAtic LOVE.

⁵ Zâne bune; personaje feminine din mitologia populară românească, întruchipări mai ales ale bunătății și frumuseții. Figurativ: tinere foarte frumoase. Aici este subliniată și o trimitere către ELE, iubitele de demult.

⁵ Benevolent female figures from Romanian folk mythology, especially embodiments of goodness and beauty; figuratively, very beautiful young women. Here the word also echoes ELE (“THEM”), the beloved women of long ago.

⁶ După Mihai Eminescu, „La steaua”.

⁶ After Mihai Eminescu, “La steaua”.

⁷ Zâna NU-MĂ-UITA din LUNAtica IUBIRE.

⁷ The Fairy FORGET-ME-NOT from LUNAtic LOVE.

⁸ Zânele din LUNAtica IUBIRE: NU-MĂ-UITA, MARGARETA, FLOAREA- STEA.

⁸ The Fairies from LUNAtic LOVE: FORGET-ME-NOT, DAISY, STAR- FLOWER

⁹ Izvoarele Iubirii din Muntele Amintirii sunt descrise în volumul LUNAtica IUBIRE.

⁹ The Springs of Love from the Mountain of Memory are described in the volume LUNAtica LOVE.

¹⁰ După unul dintre catrenele poetului persan Omar Khayyam.

¹⁰ After one of the rubaiyat of the Persian poet Omar Khayyam.

¹¹ Legenda Meșterului Manole.

¹¹ The legend of Master Manole.

¹² Zâna FLOAREA-STEA din LUNAtica IUBIRE.

¹² The Fairy STAR- FLOWER from LUNAtic LOVE.

¹³ După Tudor Arghezi, „De ce-aș fi trist?”

¹³ After Tudor Arghezi, “De ce-aș fi trist?”

¹⁴ Vise sunt în timpu somnului; Visuri sunt în timpu zilei (visări).

¹⁴ Dreams or Night Dreams during the night; Daydreams during the day.

¹⁵ „Mările uitării” capătă prin „Seas of Lethe” o rezonanță clasică: în mitologia greacă, Lethe era râul uitării.

¹⁵ “Seas of Lethe” gives mările uitării a classical resonance: in Greek mythology, Lethe was the river of oblivion.

¹⁶ După Mihai Eminescu, „Revedere”.

¹⁶ After Mihai Eminescu, “Revedere”.

¹⁷ Româna împletește ROD—rod, roadă, împlinire—cu DOR—dor, tânjire—apoi transformă rod în verbul „mă rod”. Engleza nu poate reproduce toate cele trei sensuri prin aceleași litere inversate.

¹⁷ Romanian intertwines ROD—fruit, yield, fulfilment—with DOR—longing—then turns rod into the verb mă rod, “they gnaw at me.” English cannot reproduce all three meanings with the same reversed letters.

¹⁸ CLAR_OBSCURA-NTROIENIRE, în lucru.

¹⁸ CHIAROSCURO WINTERING, in work.