NOSTALGICA DESFRUNZIRE / NOSTALGIC UNLEAFING (C I-2)

 

 

NOSTALGICA DESFRUNZIRE

NOSTALGIC UNLEAFING

A-ți aminti, TOAMNA, înseamnă

a privi inima cum se desfrunzește,

lăsând Verile să cadă înapoi pe pământ.

To remember during AUTUMN

is to watch the heart unleaf,

letting the Summers fall back to earth.

Deci a venit şi toamna cu palele-i tristeţi
Şi curg încete frunze şi-s paşii mei înceţi,
Pe-arginturile minţii tresaltă întrebări,
Cum joacă pe icoană lumini de lumânări.

(N. Labiș)

And so arrived my Autumn, with its somber sighs…
The leaves slowly drift, as my own pacing dies;
Upon my silvered mind, questions start to flare,
Like candlelight dancing on icons in prayer.

(N. Labiș)

 

PREFAȚĂ

NOSTALGICA DESFRUNZIRE este al treilea volum din ciclul ANOTIMPURILE TRECERII, după LUNAtica IUBIRE (I) și MIRABILA RODIRE (II). Ciclul va fi încheiat cu volumul CLAR_OBSCURA - NTROIENIRE (IV).

Catrenele acestui volum confirmă că NOSTALGICA DESFRUNZIRE nu este pur și simplu o carte despre îmbătrânire și nici doar o carte a amintirilor.
Este o meditație poetică asupra:

• anotimpurilor ca oglinzi ale vieții interioare,

• persistenței dorului,

• supraviețuirii iubirii prin memorie, vise și realitate,

• tensiunii dintre declinul corporal și vitalitatea spirituală,

• și a dorinței de a transforma chiar și mortalitatea în frumusețe.

Poetul nu doar îndură toamna; el învață să citească viața prin ea. Frunzele, bruma, amurgul, zăpada și Pământul rotitor devin toate embleme ale unei conștiințe care rămâne tandră, alertă și imaginativă chiar și în timp ce se apropie de ultimul său Anotimp.

Este întotdeauna atras de două lumi: spre ceea ce a fost – prin dor, amintiri și vise, și spre ceea ce va veni – prin griji și speranțe. Cu toate acestea, „carpe diem” îl menține întotdeauna în echilibru:

În TRECUT, sunt deprimat; / În VIITOR, sunt stresat; /
Trăirea doar în PREZENT, / E un dulce compliment.

NOSTALGICA DESFRUNZIRE evocă pierderea dulce-amăruie a trecutului – la fel cum copacii își pierd frunzele toamna – simbolizând trecerea timpului, memoria și durerea blândă a îmbătrânirii. Oglindește conceptul poetic de „despărțire”, reflectând asupra a ceea ce a fost, a ceea ce este pierdut și a modului în care ducem mai departe momentele trecătoare.

Catrenele volumului redau dimensiunile memoriei și pierderii:

• Metafora autumnală: Frunzele care cad reprezintă verile dispărute, inocența tinerească și inevitabilul marș al timpului.

• Dorul reflexiv: Recunoașterea trecutului fără a încerca cu disperare să-l recreezi, în schimb, așezându-te cu frumusețea liniștită a memoriei.

• Greutatea creșterii: Acceptarea faptului că tristețea și bucuria izvorăsc din aceeași rădăcină pe măsură ce inima se maturizează.

PREFACE

NOSTALGIC UNLEAFING is the third volume in the PASSING SEASONS cycle, after LUNAtic LOVE (I) and THE WONDROUS PATH TO LIFE (II). The cycle will conclude with the volume CHIAROSCURO WINTERING (IV).

These quatrains confirm that NOSTALGIC UNLEAFING is neither simply a book about aging nor merely a book of memories. It is a poetic meditation on:

• the seasons as mirrors of inner life,

• the persistence of longing,

• the survival of love through memory, dreams, and reality,

• the tension between bodily decline and spiritual vitality,

• the wish to transform even mortality into beauty.

The poet does not merely endure Autumn; he learns to read life through it. Leaves, frost, dusk, snow, and the circling Earth become emblems of a consciousness that remains tender, alert, and imaginative even while approaching its final Season.

The author is continually drawn toward two worlds: toward what was—through longing, memory, and dreams—and toward what may come—through the anxieties and hope. Yet “carpe diem” repeatedly restores the balance:

In the PAST, I am depressed;/ In the FUTURE, I am stressed; 
Living only in the PRESENT / Is life’s sweetest compliment.

Nostalgic Unleafing evokes the bittersweet shedding of the past, much as trees shed their leaves in Autumn. It becomes a metaphor for passing time, memory, and the gentle ache of growing older. It also suggests a poetic parting: a reflection on what has been, what has been lost, and how transient moments are carried forward.

These quatrains envision the dimensions of memory and loss:

• The Autumnal Metaphor: falling leaves stand for vanished summers, youthful innocence, and the inevitable passage of time.

• Reflective Longing: the past is acknowledged without a desperate attempt to recreate it; instead, memory is contemplated in its quiet beauty.

• The Weight of Growth: sorrow and sweetness spring from the same root as the heart matures.

CUPRINS

CONTENTS

I. VARA PLEACĂ, TOAMNA VINE

I. SUMMER IS LEAVING, AUTUMN IS COMING

1. Amintiri din Vara abia trecută
1. Memories of the Summer Just Past

2. Dor de Vara plecată
2. Longing for the Departed Summer

3. Primele semne ale desfrunzirii
3. First Signs of Unleafing

II. PRIMĂVARA INVERSĂ
II. REVERSE SPRING

1. Vară în Toamnă
1. Summer in Autumn

2. Primăvară în Toamnă
2. Spring in Autumn

3. Iarnă în Toamnă
3. Winter in Autumn

III. TOAMNA PLEACĂ, IARNA VINE
III. AUTUMN IS LEAVING, WINTER IS COMING

1. Iluzii autumnale
1. Autumnal Illusions

2. Lupta împotriva uitării
2. The Struggle Against Forgetting

3. Poezia ca refugiu în desfrunzire
3. Poetry as a Refuge from Unleafing

......................................................................................................................... 

 

I. 2. Dor  de  Vara  plecată

I. 2. Longing for the Departed Summer

 

Vara, gânduri grele rod
Că rămân pom fără rod;
Toamna, gânduri mă tot dor
C-am rămas cu-al Verii dor...

Through Summer, grave thoughts troubled me,
That I'll remain a fruitless tree;
Through Autumn, thoughts within me burn—
For Summer’s lost embrace I yearn...

M-amăgesc gânduri de dor
Cu  atâtea  jocuri ...
Că deodat-aș vrea să zbor
Spre îndepărtate locuri ...

My longing thoughts deceive me so,
With countless games the heart has wrought...
That suddenly I long to go
And fly afar on wings of thought...

Aceeași Lună,-același Soare,
Aceleași stele-n constelații...
Aceeași noi prin lume, oare?,
Cu-aceleași doruri în vibrații...

The same Luna, the same Sun,
The same stars in constellations...
Are we still the selfsame ones,
With the same longing vibrations?...

Prin flăcăra alchimiei...
Am căutat s-aprind amoru;
Dar, prin jaru nostalgiei,
Mi-am aprins în suflet doru...

Through alchemy’s bright, burning flame...
I sought to light love’s early fire;
But through the embers longing came,
To burn my soul with deep desire...

Fire-ai să fii, alchimie,
Mi-ai precipitat în suflet
Un munte de nostalgie
Din al tinereții umblet !¡.

O curse you, crafty alchemy,
You crystallized within my soul
A mountain mass of memory
From youth’s long wanderings made whole!¡.

– Mi-e dor de zâmbetu-ți senin,
De șoapta stinsă în suspin;
Mi-e dor de-mbrățișarea ta,
De vraja ce mă cuprindea...

– I long to see your smile so clear,
Your whisper dying in a sigh;
I long to hold your embrace near,
The magic charm of days gone by...

Simt cum mă împinge doru
Spre izvoru-mi de departe ;
Cum împinge vântu noru
Din zarea ce ne desparte ...

I feel my longing push me on
Toward my fountain far away;
As winds blow clouds until they're gone
Beyond the edge of parting day...

‒ İzvoraș de sus, din munte,
Tu-mi știi dorurile multe ...
Dar de ce le duci la vale ,,,
Ca să mi le-neci în mare ?

‒ O little spring from mountain height,
You know the many longings mine;
Why carry them downhill in flight,
To drown them in the sea’s dark brine?

Trecui pe unde-am iubit,
Găsii locu părăsit...
Plin de rugi și buruieni;
‒ Dorule, unde mă chemi?

I passed the place we used to meet,
I found abandoned our seat;
Now overgrown with weeds and thorn;
‒ Where do you call me, love forlorn?

Se - ntoarce  apa - n  izvor
Prin nori izvorâți din mare;
Se întorc lacrimi de dor
Din iubirea ce nu moare...

Back to the spring the waters flow,
Through clouds born from the restless sea;
So tears of longing homeward go,
From love that shall not cease to be...

Simt o stranie magie
Privind zâmbete pe fețe
Din anii de tinerețe . . .
Doamne, câtă nostalgie !

A strange enchantment comes to me
From smiling faces, young and fair,
Out of the years still pictured there...
O Lord, what aching reverie!

Când m-apucă doru-n noapte,
Parc-aud ecou de șoapte ;;;
Îi simt iubirii fioru
Când m-apucă-n noapte doru...

When longing grips me in the night,
I hear hushed echoes take their flight;
Love’s ancient tremor thrills me through
When night revives my ache for you...

Amintiri întrețin focul
Vremurilor cu tumult...
Și prin ceață zăresc jocul
Unor iELE⁵  de demult ¡¡¡

The memories still feed the fire
Of times that raged with stormy might...
And through the mist, I see a choir
Of  IELE⁵  dancing in moonlight!

În lumea vastă visez IELE⁵ ,
Ecouri depărtate spun povești
Cu zbor de păsări către stele
Și cu iubiri din lumi crăiești...

Across the world I dream of fairies⁵ ;
Far echoes tell enchanted tales,
Of birds that wing through starry air,
And loves from realms beyond compare...

‒ Lună ce-nvălurezi marea
Și-aprinzi în suflet iubirea,
Luminează-mi noaptea calea
Să-mi văd visu și-amintirea ¡..

‒ Luna, you stir the sea in light
And kindle love within my soul;
Illumine now my path by night
So dream and memory I behold!..

Mai 'nalt e muntele și mai adâcă-i marea
Când zbor spre tine și o trec înot ;
Și sufletu-mi zâmbește că mai pot
Străbate peste ani cărarea ...

The mountain soars, the sea grows deeper still,
When I fly toward thee over wave and hill;
My soul still smiles, for I can travel yet
The path through years my heart cannot forget...

Lumini din stele apuse
Mai zăresc în nopți senine;
Dorul  iubirilor  duse
Tot nu pleacă de la mine...⁶

From stars that faded long ago,
Their light still haunts the cloudless skies;
The ache of loves I used to know
Still in my lonely bosom lies...⁶

Cu al lacrimii izvor
Încerc să sting
İnima arzând
De  dor . . .

With the deep spring of my own tears,
I try to quench my burning heart;
It burns with longing through the years,
A fire no tears can make depart...

Mă întorc mereu în codru
Din lumile tot mai dure;
Mi-aș dori o viață-ntreagă
Mângâierea de pădure...

I turn back to the woods' ways,
From worlds that grow so harsh and cold;
I wish for all my lifelong days
The forest's comforting, soft fold...

E - a  inimii  îndurare,
Dor cu dor, ecou șoptit;
Ca a mării frământare,
Val cu val, la nesfârșit ,,,

Such is the heart’s endurance deep:
Longing on longing, whispered low;
As restless seas their vigil keep,
Wave after wave in endless flow...

Dus prin lumi de vânt,
Port  cu  mine  doru ,,,
Cum își poartă noru
Umbra pe pământ ¡

Through worlds of wind I go,
My longing with me still;
As clouds bear shadows, hill to hill,
Across the earth below!¡

Bătrâna  arípă
Tot visează zboru;
A  iubirii  clipă
Lasă-n urmă doru...

The old wing dreams of flight,
Though years have made it slow;
Love’s brief and burning light
Leaves longing in its glow...

Visez la munți din altă vreme,
Din  vremea  inimii - nsetate,,,
Când încearcă să mă cheme
Potecile demult umblate...

I dream of mountains of old days,
From when my thirsting heart would burn;
And long-trodden mountain ways
Still call and bid me to return...

Au trecut 50 de ani
De la iubirea dintâi⁷ ;
‒ İubire, te-ndepărtezi,
Dar tot aproape-mi rămâi !

Fifty years have passed away
Since my first love⁷  came to be;
‒ Love, you drift farther each day,
Yet you still stay close to me!

Veri cu Flori⁸  sub zări senine,
De mine-s tot mai departe...
Aer, apă, căi deșarte ...
Parcă toate-mi sunt străine!?

Summer Flowers⁸ , clear skies,
Grow ever farther from my view...
Air and water, empty ways—
All now seem strange, as though made new!?

Anii mulți tot sporesc noru
Anotimpurilor reci ;
Și în suflet crește doru
Verilor pierdute-n veci ...

The many years build ever more
The cloud of Seasons cold and gray;
And in my soul grows longing sore
For Summers lost and gone away...

Ca drumeț căutând izvoru,
Însetat mă poartă doru...
Dor de ducă mă apasă,
Dor de-ntoarcere acasă ←

Like a traveler seeking springs,
Thirsting, longing carries me...
Wanderlust first gives me wings,
Then homeward longing sets me free. ←

Când adorm, doru colindă
Drumuri înspre locuri dragi...
Mare, munți, păduri de fagi,
Chipuri rămase-n oglindă...

When I sleep, my longings roam
Along the roads to places dear...
Sea, mountains, beech woods call me home,
And faces in the mirror clear...

Dor cu dor și drag cu drag,
La izvoare se atrag : : :
La İzvoarele İubirii , , ,
Din Muntele Amintirii ⁹ ...

Longing calls to longing there,
Love to love at springs they meet:::
At the Springs of Love they share,
From Mount Memory ⁹ , so sweet...

İzvoru  izvorului
E lacrima norului ;;;
İubirea  iubirii
E doru-amintirii...

The source from which all springs arise
Is but the teardrop of a cloud;
The love of love that never dies
Is longing memory speaks aloud...

Păsările își iau zboru
Atunci când le cheamă noru;
Călători caută izvoru
Atunci când îi cheamă doru...

Birds take flight into the sky,
When the clouds call from on high;
Travelers seek the springs' track,
When their longing calls them back...

Tot mai caut ce am pierdut,
Să aflu ce n-am aflat,
Vis din visul de demult,
Leac la doru de-altădat...

I still seek what I have lost,
And what I never came to know;
A dream from dreams the years have crossed,
A balm for longings long ago...

Se - ntoarce  râu  la  izvor...
Prin ploaie purtată-n zbor...
Se întoarce dor la dor
Prin gându rătăcitor...

The river turns back to its source
Through rain borne flying through the sky;
Like longing seeks its former course
Upon a stray thought passing by...

Arde  dorul  ca  o  torță
Să mai revăd locuri dragi ...
Și mă-mpinge cu-așa forță
Spre  pădurile  de  fagi ¡¡¡

Longing burns like torchlight bright
To see again the places dear...
And it pushes with such might
Toward the beech woods drawing near¡¡¡

Du-mă dor drag doar o dată
La ... la lac ; La ... la lagună ;
Unde mă jucam odată
La lumina lămpii Lună ^o!

Dear longing, lead me once again
To... lake, lagoon, where waters gleam;
Where once I played, a child back then,
By Luna’s lamp, as in a dream ^o!

 

 ..................................................................................................................

Va continua săptămânal

To be continued weekly 

 

GLOSAR / GLOSSARY

¹ Anotimpurile vieții: Primăvara, Vara, Toamna și Iarna (scrise cu majusculă) sunt considerate aici Anotimpurile vieții: Iubirea, Rodirea, Desfrunzirea și, respectiv, Înzăpezirea. Acestor Anotimpuri le sunt dedicate volumele de catrene LUNAtica IUBIRE, MIRABILA RODIRE, NOSTALGICA DESFRUNZIRE (posted on https://anitescu.blogspot.com/) și ALBA-NEAGRA-NTROIENIRE (in work).

¹ The Life Seasons—Spring, Summer, Autumn, and Winter (capitalized)—represent Love, Fruiting, Unleafing, and Snowfall, respectively. The volumes of quatrains LUNAtic LOVE, THE WONDROUS PATH TO LIFE, NOSTALGIC UNLEAFING (posted on https://anitescu.blogspot.com/) and CHIAROSCURO WINTERING are dedicated to these Seasons.

² PrimaVara și Vara, împreună, sunt aici Veri.
² In this volume, “Summers” may embrace both Spring and Summer, reflecting the Romanian word primă_vară (“first_summer”).

³ Zâna MARGARETA din LUNAtica IUBIRE.
³ The Fairy DAISY from LUNAtic LOVE.

⁴ Zâna Regina Nopții din LUNAtica IUBIRE.
⁴ The Fairy QUEEN OF THE NIGHT from LUNAtic LOVE.

⁵ Zâne bune; personaje feminine din mitologia populară românească, întruchipări mai ales ale bunătății și frumuseții. Figurativ: tinere foarte frumoase. Aici este subliniată și o trimitere către ELE, iubitele de demult.
⁵ Benevolent female figures from Romanian folk mythology, especially embodiments of goodness and beauty; figuratively, very beautiful young women. Here the word also echoes ELE (“THEM”), the beloved women of long ago.

⁶ După Mihai Eminescu, „La steaua”.
⁶ After Mihai Eminescu, “La steaua”.

⁷ Zâna NU-MĂ-UITA din LUNAtica IUBIRE.
⁷ The Fairy FORGET-ME-NOT from LUNAtic LOVE.

⁸ Zânele din LUNAtica IUBIRE: NU-MĂ-UITA, MARGARETA, FLOAREA- STEA.
⁸ The Fairies from LUNAtic LOVE: FORGET-ME-NOT, DAISY, STAR- FLOWER

⁹ Izvoarele Iubirii din Muntele Amintirii sunt descrise în volumul LUNAtica IUBIRE.
⁹ The Springs of Love from the Mountain of Memory are described in the volume LUNAtica LOVE.

¹⁰ După unul dintre catrenele poetului persan Omar Khayyam.
¹⁰ After one of the rubaiyat of the Persian poet Omar Khayyam.

¹¹ Legenda Meșterului Manole.
¹¹ The legend of Master Manole.

¹² Zâna FLOAREA-STEA din LUNAtica IUBIRE.
¹² The Fairy STAR- FLOWER from LUNAtic LOVE.

¹³ După Tudor Arghezi, „De ce-aș fi trist?”
¹³ After Tudor Arghezi, “De ce-aș fi trist?”

¹⁴ Vise sunt în timpu somnului; Visuri sunt în timpu zilei (visări).
¹⁴ Dreams or Night Dreams during the night; Daydreams during the day.

¹⁵ Mările uitării capătă prin Seas of Lethe o rezonanță clasică: în mitologia greacă, Lethe era râul uitării.
¹⁵ Seas of Lethe gives a classical resonance: in Greek mythology, Lethe was the river of oblivion.

¹⁶ După Mihai Eminescu, „Revedere”.
 ¹⁶ After Mihai Eminescu, “Revedere”.

¹⁷ Româna împletește ROD—rod, roadă, împlinire—cu DOR—dor, tânjire—apoi transformă rod în verbul „mă rod”. Engleza nu poate reproduce toate cele trei sensuri prin aceleași litere inversate.
¹⁷ Romanian intertwines ROD—fruit, yield, fulfilment—with DOR—longing—then turns rod into the verb mă rod, “they gnaw at me.” English cannot reproduce all three meanings with the same reversed letters.

¹⁸ CLAR_OBSCURA-NTROIENIRE, în lucru.
¹⁸ CHIAROSCURO WINTERING, in work.