NOSTALGICA DESFRUNZIRE / NOSTALGIC UNLEAFING (C I-3)

 

 

NOSTALGICA DESFRUNZIRE

NOSTALGIC UNLEAFING

A-ți aminti, TOAMNA, înseamnă

a privi inima cum se desfrunzește,

lăsând Verile să cadă înapoi pe pământ.

To remember during AUTUMN

is to watch the heart unleaf,

letting the Summers fall back to earth.

Deci a venit şi toamna cu palele-i tristeţi
Şi curg încete frunze şi-s paşii mei înceţi,
Pe-arginturile minţii tresaltă întrebări,
Cum joacă pe icoană lumini de lumânări.

(N. Labiș)

And so arrived my Autumn, with its somber sighs…
The leaves slowly drift, as my own pacing dies;
Upon my silvered mind, questions start to flare,
Like candlelight dancing on icons in prayer.

(N. Labiș)

 

PREFAȚĂ

NOSTALGICA DESFRUNZIRE este al treilea volum din ciclul ANOTIMPURILE TRECERII, după LUNAtica IUBIRE (I) și MIRABILA RODIRE (II). Ciclul va fi încheiat cu volumul CLAR_OBSCURA  ÎNTROIENIRE (IV).

Catrenele acestui volum confirmă că NOSTALGICA DESFRUNZIRE nu este pur și simplu o carte despre îmbătrânire și nici doar o carte a amintirilor.
Este o meditație poetică asupra:

• anotimpurilor ca oglinzi ale vieții interioare,

• persistenței dorului,

• supraviețuirii iubirii prin memorie, vise și realitate,

• tensiunii dintre declinul corporal și vitalitatea spirituală,

• și a dorinței de a transforma chiar și mortalitatea în frumusețe.

Poetul nu doar îndură toamna; el învață să citească viața prin ea. Frunzele, bruma, amurgul, zăpada și Pământul rotitor devin toate embleme ale unei conștiințe care rămâne tandră, alertă și imaginativă chiar și în timp ce se apropie de ultimul său Anotimp.

Este întotdeauna atras de două lumi: spre ceea ce a fost – prin dor, amintiri și vise, și spre ceea ce va veni – prin griji și speranțe. Cu toate acestea, „carpe diem” îl menține întotdeauna în echilibru:

În TRECUT, sunt deprimat; / În VIITOR, sunt stresat; /
Trăirea doar în PREZENT, / E un dulce compliment.

NOSTALGICA DESFRUNZIRE evocă pierderea dulce-amăruie a trecutului – la fel cum copacii își pierd frunzele toamna – simbolizând trecerea timpului, memoria și durerea blândă a îmbătrânirii. Oglindește conceptul poetic de „despărțire”, reflectând asupra a ceea ce a fost, a ceea ce este pierdut și a modului în care ducem mai departe momentele trecătoare.

Catrenele volumului redau dimensiunile memoriei și pierderii:

• Metafora autumnală: Frunzele care cad reprezintă verile dispărute, inocența tinerească și inevitabilul marș al timpului.

• Dorul reflexiv: Recunoașterea trecutului fără a încerca cu disperare să-l recreezi, în schimb, așezându-te cu frumusețea liniștită a memoriei.

• Greutatea creșterii: Acceptarea faptului că tristețea și bucuria izvorăsc din aceeași rădăcină pe măsură ce inima se maturizează.

PREFACE

NOSTALGIC UNLEAFING is the third volume in the PASSING SEASONS cycle, after LUNAtic LOVE (I) and THE WONDROUS PATH TO LIFE (II). The cycle will conclude with the volume CHIAROSCURO WINTERING (IV).

These quatrains confirm that NOSTALGIC UNLEAFING is neither simply a book about aging nor merely a book of memories. It is a poetic meditation on:

• the seasons as mirrors of inner life,

• the persistence of longing,

• the survival of love through memory, dreams, and reality,

• the tension between bodily decline and spiritual vitality,

• the wish to transform even mortality into beauty.

The poet does not merely endure Autumn; he learns to read life through it. Leaves, frost, dusk, snow, and the circling Earth become emblems of a consciousness that remains tender, alert, and imaginative even while approaching its final Season.

The author is continually drawn toward two worlds: toward what was—through longing, memory, and dreams—and toward what may come—through the anxieties and hope. Yet “carpe diem” repeatedly restores the balance:

In the PAST, I am depressed;/ In the FUTURE, I am stressed; Living only in the PRESENT / Is life’s sweetest compliment.

Nostalgic Unleafing evokes the bittersweet shedding of the past, much as trees shed their leaves in Autumn. It becomes a metaphor for passing time, memory, and the gentle ache of growing older. It also suggests a poetic parting: a reflection on what has been, what has been lost, and how transient moments are carried forward.

These quatrains envision the dimensions of memory and loss:

• The Autumnal Metaphor: falling leaves stand for vanished summers, youthful innocence, and the inevitable passage of time.

• Reflective Longing: the past is acknowledged without a desperate attempt to recreate it; instead, memory is contemplated in its quiet beauty.

• The Weight of Growth: sorrow and sweetness spring from the same root as the heart matures.

CUPRINS / CONTENTS

I. VARA PLEACĂ, TOAMNA VINE

I. SUMMER IS LEAVING, AUTUMN IS COMING

1. Amintiri din Vara abia trecută
1. Memories of the Summer Just Past

2. Dor de Vara plecată
2. Longing for the Departed Summer

3. Primele semne ale desfrunzirii
3. First Signs of Unleafing

II. PRIMĂVARA INVERSĂ
II. REVERSE SPRING

1. Vară în Toamnă
1. Summer in Autumn

2. Primăvară în Toamnă
2. Spring in Autumn

3. Iarnă în Toamnă
3. Winter in Autumn

III. TOAMNA PLEACĂ, IARNA VINE
III. AUTUMN IS LEAVING, WINTER IS COMING

1. Iluzii autumnale
1. Autumnal Illusions

2. Lupta împotriva uitării
2. The Struggle Against Forgetting

3. Poezia ca refugiu în desfrunzire
3. Poetry as a Refuge from Unleafing

 

 

I-3. Primele semne ale desfrunzirii

I-3. First Signs of Unleafing

Cad frunzele Toamnei, una câte una,,,

Unu câte unu se scurg anii vieții...

Doar la fel rămân Soarele și Luna;

Sufletu cu doru, strânse-n voalu ceții (●)

The Autumn leaves are falling one by one...
And one by one the years of life stream past...
Unchanged alone remain just Luna and the Sun;
The soul and longing wrapped in Autumn's foggy cast (●)

Dintre patru anotimpuri,

Toamna-i cea mai colorată;

Etalează la răstimpuri , , ,

Haina de frunze schimbată ¡!

Of all four seasons that unfold,
Autumn—the brightest to behold;
From time to time, it proudly shows,
A coat of changing leaves that glows.

În seri de vară, în ramuri înflorite,

Cânta-n parfum vrăjit privighetoarea...

Prin bruma Toamnei, în ramuri desfrunzite,

Nu mai aud cântul, nu mai văd nici floarea.¹⁰

On summer nights, in branches blooming bright,
The nightingale sang in enchanted scent...
Through Autumn frost, in barren boughs of night,
I hear no song, nor see where flowers went.¹⁰

Zboară  berzele - n  exil ...

Zboară frunzele-n păduri...

Zboară gându-mi de copil,

Dus de vânt pe norii suri...

The storks fly off to exile now...
The leaves fly through the forest gray...
My childhood thoughts fly from the bough,
By winds through ashen clouds away...

Zboară  ș i r u r i  de  cocori,

Rânduri, rânduri, pe sub nori...

Zboară g â n d u r i l e mele,

Rânduri, rânduri, pe sub stele ;;;

Long lines of cranes beneath clouds fly,
Row after row, in ordered streams;
My thoughts beneath the stars pass by,
Row after row, in endless dreams...

Zboară șiruri de cocori

Înspre suduri însorite;

Ca-n Toamna mea, deseori,

Gândurile - mi desfrunzite ...

Lines of cranes fly row on row
To the sunny South they go;
So, within my Autumn, oft
My unleafed thoughts drift aloft...

Se întreabă mereu doamna:

De ce mor florile toamna?

”Fiindcă-n gingășia lor

Nu rezistă bru_me_lor ”.

My lady asks me, with a sigh:
─ In Autumn, why the flowers die?
─ Because, so delicate and frail,
They cannot bear the frosty gale.

Pe pajiște, câte - o floare,

Deschisă-i, zâmbind la soare ;

Dar se-nchide la-nserare,

Tristă, sub lumini stelare.***

On the meadow, flowers bright
Open smiling to the Sun;
Close again at fall of night,
Sad beneath the stars, each one.***

Cât iubim,

De timp nu știm;

Dar prin ale Toamnei brume

Lasă timpu pe noi urme . . .

While love we know,
Time seems to go;
But through the Autumn frost and rime,
Its marks are left on us by Time...

Floarea plânge și suspină,

Dor înflorește-n lumină...

Se-ofilește floarea-n brumă,

Se tot uită doru-n urmă...

The flower weeps and softly sighs,
In light, a longing blooms and grows...
In frost, the fading flower dies,
While longing looks back as it goes...

Gândeam la primu sărut ⁷:

Tot ce-i frumos e prea scurt !

Toamna nu pot gând s-alung:

Tot ce-i urât e prea lung !?...

Thinking of first kiss' heartbeat ⁷:
All that’s lovely is too fleet!
Autumn makes one thought grow strong:
All that’s ugly lasts too long!

Surâs, joacă și uimire;

Cânt, visare și iubire;

Gânduri, trudă și rodire;

Spațiu, timp cu desfrunzire...

Smiles, play, wonder and delight;
Song, daydream and love take wing;
Thought and toil bear fruit in light;
Space and time—now unleafing...

Râd, suspină două fețe:

Bucurie și tristețe;

Bucurie din iubire,

Tristețe din desfrunzire!

Two faces laugh, two faces sigh—
Joy and Sorrow drawing nigh;
Joy is Love in blossoming,
Sorrow, Autumn’s unleafing!

Cu Soarele-n geana zării,

Neliniști în suflet cresc...

Prin umbrele înserării,,,

Amintiri se cuibăresc ...

With Sun on the horizon crest,
Anxieties inside me grow...
Through evening shadows taking rest,
Past memories begin to show...

Plânge ceru văzând plopii

Frământându-și frunza lor;

Plânge sufletu când ochii

Îi arată lumi de dor ...

The sky now weeps to see the trees
That shake their leaves in sorrow here;
The soul now weeps when eyes can see
The worlds of longing drawing near ...

Mereu vântu, mereu valu,

İzbesc pământu și malu ;;;

Mereu „valu”, mereu „vântu”,

Desfrunzesc trupu și gându...

Forever wind, forever wave,
Strike at the earth and beat the shore;;;
Their ceaseless blows my body lave,
Unleaf my thoughts forevermore...

Alte ape curg în vad,,,

Alte frunze Toamna cad ;;;

Alți ani zboară, rânduri-rânduri,

Alte doruri, alte gânduri . . .

Other waters flow today,
Other Autumn leaves descend;
Other years all fly away,
Other longings, thoughts attend...

Alte ape curg în vad,,,

Alte frunze toamna cad;

Alte gânduri curg izvor...

Și-același suflet cu dor !

Other waters flow through ford,
Other Autumn leaves must fall;
Other thoughts flow from mind's hoard—
Yet the same soul longs through all!

Vara, vedeam clar prin frunze

İzvoarele  vieții - ascunse ,,,

Toamna, văd prin frunze moarte

Doar izvoarele secate ...

In Summer, through the leaves, I knew
Life’s hidden springs flowing unseen;
In Autumn, dead leaves let me view
Just dry springs where life had been...

Primăvara face

Și Toamna desface:

Vălu verde-al frun-ze-lor

Și iubiri ascunse-n dor...

Springtime weaves,
Autumn unweaves :
The green veil of life's leaves,
And loves that longing retrieves...

Eram  limpede  i z v o r ,

Sus, în vadu meu din munte...

Toamna-s râu ducând nămol

În tulburi, supuse unde ;;;

I once was crystal-clear, a spring,
High in my mountain channel free...
In autumn, muddy silt I bring,
Through troubled waves that carry me;;;

Mă simt purtat ca de-un extaz

În umbra rară a pădurii . . .

C-o lacrimă rece pe-obraz,

Și-un zâmbet trist în colțu gurii !¡

As though in ecstasy I stray
Through the forest’s thinning shade...
A cold tear marks my cheek today,
A wistful smile my lips have made!¡

Văd o frunză într-un pom

Cum se-agită fără vânt;

Văd și un suflet de om

Agitat fără cuvânt !?

A leaf upon the tree I find,
It trembles though no breeze is heard;
I see a soul with troubled mind,
That trembles though it speaks no word.

Prin pădurea despletită,

Pe poteca ”înfrunzită”,

Mai dansez încă o toamnă

Dansu zilelor de Toamnă ...

Through the forest, loose and bare,
On the path with leaves aglow,
One more Autumn I dance there,
Autumn’s dance before I go...

Un copac legat de glie

Și frunza legată - n ram;

Doar când moare frunza-nvie

Și cu vântu-mi bate-n geam !.

A tree is rooted in the ground,
Its leaf is fastened to the bough;
Only dying, freed and unbound,
Wind-borne, it taps my window now!.

Se-agită frunza-n pădure,

Nici de ploaie, nici de vânt;

E semn că vin vremuri dure

Peste suflet, peste gând ¡!

Leaves are restless in the trees,
Moved by neither rain nor wind;
Their unrest harsh times foresees,
Closing over soul and mind.

Frunze moarte, frunze vii ,.,.

S-au copt strugurii în vii !

‒ De ce nu vii

Să mă-nvii ?

Dead and living leaves entwine...
Grapes have ripened on the vine!
Why not come, revive me too,
Bring the living back anew?

Frunze moarte, frunze vii,

S-au copt strugurii în vii ;

Aș vrea să vin la vis de vin;

Fără vis, altu devin !?

Dead leaves, living leaves entwine,
Grapes have ripened on the vine;
I would come to dream through wine,
Lest another self be mine!?

E-un miracol să fii viu

Într - o lume vie ; ; ;

Ce n-aș da ca să mai viu

Toamna, la cules de vie ...!¡?

It is a miracle to live
Within a world alive and fine;
What would I not so gladly give
To gather grapes from Autumn’s vine...!¡?

Mai cultiv viță - de - vie,

Să-mi țină speranța vie !?

Mi-aș construi și o moară,

Dar poate chiar mă omoară.

Still I tend my rows of vine,
So that hope may still be mine;
I would even build a mill—
Though it just might kill me still!

Un bătrân privea la munte

Prin frunzele  r i s i p i r i i ;

Se pierdea în doruri multe

Pe Muntele Amintirii ⁹ ...

An old man gazed to the height,
Through the fading, falling leaves;
Lost in countless longings' might,
On Mount Memory ⁹ he grieves...

Valuri-valuri bat mereu

Țărmu sufletului meu ,,,

Ca tăcerea și chemarea,

Speranţa și așteptarea ¡!

Wave by wave keeps beating there
Against the shoreline of my soul,
Like silence joined with calling air,
Like hope and waiting made a whole!

 ..................................................................................................................

Va continua săptămânal

To be continued weekly 

 

GLOSAR / GLOSSARY

¹ Anotimpurile vieții: Primăvara, Vara, Toamna și Iarna (scrise cu majusculă) sunt considerate aici Anotimpurile vieții: Iubirea, Rodirea, Desfrunzirea și, respectiv, Înzăpezirea. Acestor Anotimpuri le sunt dedicate volumele de catrene LUNAtica IUBIRE, MIRABILA RODIRE, NOSTALGICA DESFRUNZIRE (posted on https://anitescu.blogspot.com/) și ALBA-NEAGRA-NTROIENIRE (in work).

¹ The Life Seasons—Spring, Summer, Autumn, and Winter (capitalized)—represent Love, Fruiting, Unleafing, and Snowfall, respectively. The volumes of quatrains LUNAtic LOVE, THE WONDROUS PATH TO LIFE, NOSTALGIC UNLEAFING (posted on https://anitescu.blogspot.com/) and CHIAROSCURO WINTERING are dedicated to these Seasons.

² PrimaVara și Vara, împreună, sunt aici Veri.
² In this volume, “Summers” may embrace both Spring and Summer, reflecting the Romanian word primă_vară (“first_summer”).

³ Zâna MARGARETA din LUNAtica IUBIRE.
³ The Fairy DAISY from LUNAtic LOVE.

⁴ Zâna Regina Nopții din LUNAtica IUBIRE.
⁴ The Fairy QUEEN OF THE NIGHT from LUNAtic LOVE.

⁵ Zâne bune; personaje feminine din mitologia populară românească, întruchipări mai ales ale bunătății și frumuseții. Figurativ: tinere foarte frumoase. Aici este subliniată și o trimitere către ELE, iubitele de demult.
⁵ Benevolent female figures from Romanian folk mythology, especially embodiments of goodness and beauty; figuratively, very beautiful young women. Here the word also echoes ELE (“THEM”), the beloved women of long ago.

⁶ După Mihai Eminescu, „La steaua”.
⁶ After Mihai Eminescu, “La steaua”.

⁷ Zâna NU-MĂ-UITA din LUNAtica IUBIRE.
⁷ The Fairy FORGET-ME-NOT from LUNAtic LOVE.

⁸ Zânele din LUNAtica IUBIRE: NU-MĂ-UITA, MARGARETA, FLOAREA- STEA.
⁸ The Fairies from LUNAtic LOVE: FORGET-ME-NOT, DAISY, STAR- FLOWER

⁹ Izvoarele Iubirii din Muntele Amintirii sunt descrise în volumul LUNAtica IUBIRE.
⁹ The Springs of Love from the Mountain of Memory are described in the volume LUNAtica LOVE.

¹⁰ După unul dintre catrenele poetului persan Omar Khayyam.
¹⁰ After one of the rubaiyat of the Persian poet Omar Khayyam.

¹¹ Legenda Meșterului Manole.
¹¹ The legend of Master Manole.

¹² Zâna FLOAREA-STEA din LUNAtica IUBIRE.
¹² The Fairy STAR- FLOWER from LUNAtic LOVE.

¹³ După Tudor Arghezi, „De ce-aș fi trist?”
¹³ After Tudor Arghezi, “De ce-aș fi trist?”

¹⁴ Vise sunt în timpu somnului; Visuri sunt în timpu zilei (visări).
¹⁴ Dreams or Night Dreams during the night; Daydreams during the day.

¹⁵ Mările uitării capătă prin Seas of Lethe o rezonanță clasică: în mitologia greacă, Lethe era râul uitării.
¹⁵ Seas of Lethe gives a classical resonance: in Greek mythology, Lethe was the river of oblivion.

¹⁶ După Mihai Eminescu, „Revedere”.
¹⁶ After Mihai Eminescu, “Revedere”.

¹⁷ Româna împletește ROD—rod, roadă, împlinire—cu DOR—dor, tânjire—apoi transformă rod în verbul „mă rod”. Engleza nu poate reproduce toate cele trei sensuri prin aceleași litere inversate.
¹⁷ Romanian intertwines ROD—fruit, yield, fulfilment—with DOR—longing—then turns rod into the verb mă rod, “they gnaw at me.” English cannot reproduce all three meanings with the same reversed letters.

¹⁸ CLAR_OBSCURA-NTROIENIRE, în lucru.
¹⁸ CHIAROSCURO WINTERING, in work.