NOSTALGICA DESFRUNZIRE / NOSTALGIC UNLEAFING (C II-1)

 

 

NOSTALGICA DESFRUNZIRE

NOSTALGIC UNLEAFING

A-ți aminti, TOAMNA, înseamnă

a privi inima cum se desfrunzește,

lăsând Verile să cadă înapoi pe pământ.

To remember during AUTUMN

is to watch the heart unleaf,

letting the Summers fall back to earth.

Deci a venit şi toamna cu palele-i tristeţi
Şi curg încete frunze şi-s paşii mei înceţi,
Pe-arginturile minţii tresaltă întrebări,
Cum joacă pe icoană lumini de lumânări.

(N. Labiș)

And so arrived my Autumn, with its somber sighs…
The leaves slowly drift, as my own pacing dies;
Upon my silvered mind, questions start to flare,
Like candlelight dancing on icons in prayer.

(N. Labiș)

 

PREFAȚĂ

NOSTALGICA DESFRUNZIRE este al treilea volum din ciclul ANOTIMPURILE TRECERII, după LUNAtica IUBIRE (I) și MIRABILA RODIRE (II). Ciclul va fi încheiat cu volumul CLAR_OBSCURA - NTROIENIRE (IV).

Catrenele acestui volum confirmă că NOSTALGICA DESFRUNZIRE nu este pur și simplu o carte despre îmbătrânire și nici doar o carte a amintirilor.
Este o meditație poetică asupra:

• anotimpurilor ca oglinzi ale vieții interioare,

• persistenței dorului,

• supraviețuirii iubirii prin memorie, vise și realitate,

• tensiunii dintre declinul corporal și vitalitatea spirituală,

• și a dorinței de a transforma chiar și mortalitatea în frumusețe.

Poetul nu doar îndură toamna; el învață să citească viața prin ea. Frunzele, bruma, amurgul, zăpada și Pământul rotitor devin toate embleme ale unei conștiințe care rămâne tandră, alertă și imaginativă chiar și în timp ce se apropie de ultimul său Anotimp.

Este întotdeauna atras de două lumi: spre ceea ce a fost – prin dor, amintiri și vise, și spre ceea ce va veni – prin griji și speranțe. Cu toate acestea, „carpe diem” îl menține întotdeauna în echilibru:

În TRECUT, sunt deprimat; / În VIITOR, sunt stresat; /
Trăirea doar în PREZENT, / E un dulce compliment.

NOSTALGICA DESFRUNZIRE evocă pierderea dulce-amăruie a trecutului – la fel cum copacii își pierd frunzele toamna – simbolizând trecerea timpului, memoria și durerea blândă a îmbătrânirii. Oglindește conceptul poetic de „despărțire”, reflectând asupra a ceea ce a fost, a ceea ce este pierdut și a modului în care ducem mai departe momentele trecătoare.

Catrenele volumului redau dimensiunile memoriei și pierderii:

• Metafora autumnală: Frunzele care cad reprezintă verile dispărute, inocența tinerească și inevitabilul marș al timpului.

• Dorul reflexiv: Recunoașterea trecutului fără a încerca cu disperare să-l recreezi, în schimb, așezându-te cu frumusețea liniștită a memoriei.

• Greutatea creșterii: Acceptarea faptului că tristețea și bucuria izvorăsc din aceeași rădăcină pe măsură ce inima se maturizează.

 

PREFACE

NOSTALGIC UNLEAFING is the third volume in the PASSING SEASONS cycle, after LUNAtic LOVE (I) and THE WONDROUS PATH TO LIFE (II). The cycle will conclude with the volume CHIAROSCURO WINTERING (IV).

These quatrains confirm that NOSTALGIC UNLEAFING is neither simply a book about aging nor merely a book of memories. It is a poetic meditation on:

• the seasons as mirrors of inner life,

• the persistence of longing,

• the survival of love through memory, dreams, and reality,

• the tension between bodily decline and spiritual vitality,

• the wish to transform even mortality into beauty.

The poet does not merely endure Autumn; he learns to read life through it. Leaves, frost, dusk, snow, and the circling Earth become emblems of a consciousness that remains tender, alert, and imaginative even while approaching its final Season.

The author is continually drawn toward two worlds: toward what was—through longing, memory, and dreams—and toward what may come—through the anxieties and hope. Yet “carpe diem” repeatedly restores the balance:

In the PAST, I am depressed;
In the FUTURE, I am stressed; 
Living only in the PRESENT
Is life’s sweetest compliment.

Nostalgic Unleafing evokes the bittersweet shedding of the past, much as trees shed their leaves in Autumn. It becomes a metaphor for passing time, memory, and the gentle ache of growing older. It also suggests a poetic parting: a reflection on what has been, what has been lost, and how transient moments are carried forward.

These quatrains envision the dimensions of memory and loss:

• The Autumnal Metaphor: falling leaves stand for vanished summers, youthful innocence, and the inevitable passage of time.

• Reflective Longing: the past is acknowledged without a desperate attempt to recreate it; instead, memory is contemplated in its quiet beauty.

• The Weight of Growth: sorrow and sweetness spring from the same root as the heart matures.

CUPRINS / CONTENTS

I. VARA PLEACĂ, TOAMNA VINE

I. SUMMER IS LEAVING, AUTUMN IS COMING

1. Amintiri din Vara abia trecută
1. Memories of the Summer Just Past

2. Dor de Vara plecată
2. Longing for the Departed Summer

3. Primele semne ale desfrunzirii
3. First Signs of Unleafing

II. PRIMĂVARA INVERSĂ
II. REVERSE SPRING

1. Vară în Toamnă
1. Summer in Autumn

2. Primăvară în Toamnă
2. Spring in Autumn

3. Iarnă în Toamnă
3. Winter in Autumn

III. TOAMNA PLEACĂ, IARNA VINE
III. AUTUMN IS LEAVING, WINTER IS COMING

1. Iluzii autumnale
1. Autumnal Illusions

2. Lupta împotriva uitării
2. The Struggle Against Forgetting

3. Poezia ca refugiu în desfrunzire
3. Poetry as a Refuge from Unleafing

 

 

II. TOAMNA CA PRIMĂVARĂ INVERSĂ

II. AUTUMN AS A REVERSE SPRING

1. Vară în Toamnă

1. Summer in Autumn

 

 

La-nceput Toamna-i ca Vara,
 
Cu fructe coapte-n lumină ¡¡¡

Umbra  e  încă  puțină

Și încă-ntârzie seara...

At start, Autumn is like Summer,
With fruits ripening in the light;
Shadows are scarce with newcomer
While the evening bites the night...

Din Verile² cu de toate,

Prin Toamna multicoloră,

Vin  ecouri  colorate ...

Făcând liniștea sonoră !¡

From Summers² rich in every hue,

Through Autumn’s many-colored hour,

Bright echoes come, in colors too,

And give the silence voice and power !¡

În Veri² trecerea-i urcuș,

Ca  S o a r e l e  dimineții ¡

Vine Toamna... și de-acuș,

Cobor înspre İarna vieții !

Through Summers², upward lies my way,
Like morning Sun that climbs the sky;
Then Autumn comes—and from that day,
Toward Winter of my life... go I!

Vine toamna pe răzoare...

Ce rămâne dintr-o floare?

Nici parfum și nici culoare;

V i s u   v e r i i   viitoare !

Now autumn walks across the garden bed...

What lingers of the flower in the frost?

Its fragrance gone, its vibrant colors dead;

A dream of future summer, never lost !

Am trăit în Veri-minune,

În toate-am pus pasiune;

În i u b i r e a Primăverii

Și-n rodu_speranță-al Verii ¡

I lived through Seasons filled with wonder's gleam,

And poured my passion into every dream;

Within the Springtime love that woke my soul,

And Summer's hopeful fruit that made me whole.

Întorc la păsări cântarea,

Zâmbesc la un câmp de flori;

Și din suflet întristarea

Se risipește în zori ...

I give back the song to the birds in the sky,
I smile at a meadow where wild flowers rise;
And out of my spirit, the sorrows that lie
Disperse in the light as the morning sunrise...

Tot mai văd, tot mai aud,

Tot mai simt amoru crud,

Mă-mbată parfumu florii,

Și simt gustu sărbătorii...

I still can see, I still can hear,
I still can feel raw love’s old fire;
The flower’s fragrance draws me near,
I taste again the feast’s desire...

Înc-am simțurile toate

Ca în suflet să dizolv

Naturale nestemate...

Setea vieții s-o rezolv !

All my senses still remain,
Nature’s jewels to distill
Deep within my soul again—
Life’s great thirst I still can fill!

Fără de iubire,

Un zid nu se ține;

Viața - mânăstire

Ar trece-n ruine¹¹...

Without love within the wall,
No wall can stand up secure;
Monastery-Life would fall
And lie in ruins evermore¹¹...

Un suflet aprins

Nu poate fi stins;

Își înalță zborul

Cât îl duce dorul ¡

A soul once kindled, burning bright,
Can never be extinguished quite;
It lifts its wings in upward flight,
As far as longing gives it might!

İluzia  speranței

Mă - nsoțește  încă :

Dorul  r e z o n a n ț e i

C-o  floare  pe-o  stâncă¹² !¡

The dream of hope still lingers near,
Though many years have come and flown:
To hear a kindred echo clear,
From one lone flower on a stone¹²!¡
.................................................................................

... ‒ Vino vis de mă răsfață

Cu-acel zâmbet pe-a ei⁴ față !

Zâmbetu  de  f e r i c i r e

Dintr-o viață de iubire ...

‒ O dream, bring back her ⁴ smile tonight,
Her joyful smile, so warm and bright;
That blissful smile I still recall,
From love of life that crowned it all...

Toamna vine cu frig, brume,

Vânt bate necontenit ;

Însă-n inimă rămâne

Focu Verii, foc mocnit.

Autumn comes with frost and chill,
Restless winds forever sweep;
Yet within my heart burns still
Summer’s torch, smouldering deep.

– Târziu, Toamnă, îmi brumezi

Trupu - mbătrânit !!!

Dar ai grijă să-mi păstrezi

S u f l e t u   întinerit ...

– Late Autumn, with your frost you glaze
My aging body, cold and bare!!!
But safely guard through all my days
My youthful soul with tender care...

De-un timp tot rămân uimit:

Sufletu - mi  tânăr  iubește

În trup ce se desfrunzește

Tot mai mult spre asfințit !;¡.

I  stand  amazed,  and  wonder  long :
My youthful soul still loves and glows;
Within  my  unleafing  body,  song
Still rises as the sunset grows !;¡.

Trupu îmi îmbătrânește!

Sufletu-mi întinerește¡

Și, miraculos, subtil,

Sunt și moș... sunt și copil !¡

My body ages day by day!
My soul grows younger on its way!
By subtle wonder, I’m beguiled,
I am an old man... and a child!¡

Crede lumea că-s bătrân !?
 
Dar eu tot tânăr rămân !

Când elanu mă cuprinde,

Chiar și-un iepure pot prinde ¡!

The world may think that I am old—
Yet I remain both young and bold!
When my élan starts to flare,
I can even catch a hare!

Mă privești, vezi urma-adâncă

A  î m b ă t r â n i r i i ! ?

Mă asculți, mai auzi încă

Freamătu  i u b i r i i ! . .

You look at me—can you still see
Age’s imprint left on me?
You listen—can you hear somehow
Love’s trembling murmur even now?...

– Dă-mi, Doamne, dacă se poate,

Prin mărinimia milei,

Un vis luminos în noapte,

Să-mi alunge noaptea zilei !..

– Grant me, Lord, if it may be,
In boundless mercy, hear me pray,
A shining dream to come to me,
And chase the darkness from my day !..

– Dă-mi, Doamne, dacă se poate,

Prin mărinimia milei,

O iubire-n vis de noapte,

Să-mi alunge doru zilei !

– Grant me, Lord, if it may be,
In boundless mercy, hear me pray,
A love in dreams to come to me,
And chase the longing from my day !

Vine-n vis iubire nouă;

Cum  să  o aflu  acum ?

E ascunsă-n stropi de rouă,

Ori  e  risipită - n   f u m ?. .

New love comes softly in a dream—
How shall I find it now, and where?
Is it hidden in dew’s gleam,
Or scattered smoke upon the air?...

Aceeași Lună,-același Soare,

Dar alte stele căzătoare !!!

Același suflet de copil,

În alt trup, tot mai fragil .

The  same  Luna,  the  same  Sun,
But other shooting stars have spun !!!
The same young soul of childhood days,
In a fragile frame now stays.

Stau de-un timp ca o reptilă

Cu  sânge  rece  la  Soare;

Încălzit  de  vreo  i d i l ă

Din vremuri de sărbătoare !?

Like a numb reptile,  I...
Bask cold-blooded in the Sun,
Warmed  by  some  old  idyll  high,
From days with the love's loose run!?

Încă nu-s nici orb,

Încă nu-s nici surd,

Încă mai absorb

Al lumii absurd...

Not yet blind, and not yet deaf,
Still I see and hear each word;
With the breath that I have left,
I absorb the world's absurd.

Cât mai pot munții să-i urc

Și-n mare să mă arunc,

Caut cărare peste zare...

La Cer să cer îndurare ↑

I can still climb mountains high
And dive into the wavy sea,
I seek a path toward the sky,
To beg Heaven for mercy ↑

– Vară, Vară, dragă Vară,

Prin  catrenele  r o d i r i i,

Luminează-mi peste seară,

Anotimpu - desfrunzirii !

– O Summer, Summer, dearest friend of old,
Through quatrains where the harvest turns to gold,
Illuminate for me, past the fall of night,
The shedding Season when the world grows cold!

..................................................................................................................

Va continua săptămânal

To be continued weekly 

 

GLOSAR / GLOSSARY

¹ Anotimpurile vieții: Primăvara, Vara, Toamna și Iarna (scrise cu majusculă) sunt considerate aici Anotimpurile vieții: Iubirea, Rodirea, Desfrunzirea și, respectiv, Înzăpezirea. Acestor Anotimpuri le sunt dedicate volumele de catrene LUNAtica IUBIRE, MIRABILA RODIRE, NOSTALGICA DESFRUNZIRE (posted on https://anitescu.blogspot.com/) și CLAR_OBSCURA-NTROIENIRE (in work).

¹ The Life Seasons—Spring, Summer, Autumn, and Winter (capitalized)—represent Love, Fruiting, Unleafing, and Snowfall, respectively. The volumes of quatrains LUNAtic LOVE, THE WONDROUS PATH TO LIFE, NOSTALGIC UNLEAFING (posted on https://anitescu.blogspot.com/) and CHIAROSCURO WINTERING are dedicated to these Seasons.

² PrimaVara și Vara, împreună, sunt aici Veri.
² In this volume, “Summers” may embrace both Spring and Summer, reflecting the Romanian word primă_vară (“first_summer”).

³ Zâna MARGARETA din LUNAtica IUBIRE.
³ The Fairy DAISY from LUNAtic LOVE.

⁴ Zâna Regina Nopții din LUNAtica IUBIRE.
⁴ The Fairy QUEEN OF THE NIGHT from LUNAtic LOVE.

⁵ Zâne bune; personaje feminine din mitologia populară românească, întruchipări mai ales ale bunătății și frumuseții. Figurativ: tinere foarte frumoase. Aici este subliniată și o trimitere către ELE, iubitele de demult.
⁵ Benevolent female figures from Romanian folk mythology, especially embodiments of goodness and beauty; figuratively, very beautiful young women. Here the word also echoes ELE (“THEM”), the beloved women of long ago.

⁶ După Mihai Eminescu, „La steaua”.
⁶ After Mihai Eminescu, “La steaua”.

⁷ Zâna NU-MĂ-UITA din LUNAtica IUBIRE.
⁷ The Fairy FORGET-ME-NOT from LUNAtic LOVE.

⁸ Zânele din LUNAtica IUBIRE: NU-MĂ-UITA, MARGARETA, FLOAREA- STEA.
⁸ The Fairies from LUNAtic LOVE: FORGET-ME-NOT, DAISY, STAR- FLOWER

⁹ Izvoarele Iubirii din Muntele Amintirii sunt descrise în volumul LUNAtica IUBIRE.
⁹ The Springs of Love from the Mountain of Memory are described in the volume LUNAtica LOVE.

¹⁰ După unul dintre catrenele poetului persan Omar Khayyam.
¹⁰ After one of the rubaiyat of the Persian poet Omar Khayyam.

¹¹ Legenda Meșterului Manole.
¹¹ The legend of Master Manole.

¹² Zâna FLOAREA-STEA din LUNAtica IUBIRE.
¹² The Fairy STAR- FLOWER from LUNAtic LOVE.

¹³ După Tudor Arghezi, „De ce-aș fi trist?”
¹³ After Tudor Arghezi, “De ce-aș fi trist?”

¹⁴ Vise sunt în timpu somnului; Visuri sunt în timpu zilei (visări).
¹⁴ Dreams or Night Dreams during the night; Daydreams during the day.

¹⁵ Mările uitării capătă prin Seas of Lethe o rezonanță clasică: în mitologia greacă, Lethe era râul uitării.
¹⁵ Seas of Lethe gives a classical resonance: in Greek mythology, Lethe was the river of oblivion.

¹⁶ După Mihai Eminescu, „Revedere”.
 ¹⁶ After Mihai Eminescu, “Revedere”.

¹⁷ Româna împletește ROD cu DOR, dar se referă și la rod în verbul „mă rod”. Engleza nu poate reproduce toate cele trei sensuri prin aceleași litere inversate.
¹⁷ Romanian intertwines ROD—fruit, yield, fulfilment—with DOR—longing—then turns rod into the verb mă rod, “they gnaw at me.” English cannot reproduce all three meanings with the same reversed letters.

¹⁸ CLAR_OBSCURA-NTROIENIRE, în lucru.
¹⁸ CHIAROSCURO WINTERING, in work.